商君書 ／ 弱民
兵易弱難強、民樂生安佚、死難難正、易之則強。事有羞、多姦寡、賞無失、多姦疑。敵失必利、兵至強威。事無羞、利用兵、久處利勢、必王。故兵行敵之所不敢行、強、事興敵之所羞為、利。法有、民安其次、主變、事能得齊、國守安、主操權利。故主貴多變、國貴少變。
新字：兵易弱難強、民楽生安佚、死難難正、易之則強。事有羞、多姦寡、賞無失、多姦疑。敵失必利、兵至強威。事無羞、利用兵、久処利勢、必王。故兵行敵之所不敢行、強、事興敵之所羞為、利。法有、民安其次、主変、事能得斉、国守安、主操権利。故主貴多変、国貴少変。
書き下し
兵は弱め易く強め難し。民は生を樂しみ佚に安んず。難に死するは正し難く、これを易んずれば則ち強し。事に羞ずる有れば、姦多くとも寡なく、賞に失う無ければ、姦多くとも疑わる。敵、失せば必ず利あり、兵至れば強威なり。事に羞ずる無く、兵を用うるを利とし、久しく利勢に處らば、必ず王たり。故に兵は敵の敢えて行わざる所を行えば強く、事は敵の為すを羞ずる所を興せば利あり。法有れば、民はその次に安んず。主變ずれば、事は能く齊しきを得。國の守り安く、主は權利を操る。故に主は多變を貴び、國は少變を貴ぶ。
現代語訳
軍は弱くするのは簡単で、強くするのは難しい。民は生きることを楽しみ、安楽に安んじる。危難に死ぬよう正すのは難しいが、それを軽く見させれば強い。事に恥じる気持ちがあれば、悪事は多くても少なくなり、賞に落ち度がなければ、悪事は多くても疑いの目にさらされる。敵が過ちを犯せば必ず利があり、軍が至れば威が強い。事に恥じることなく、兵を用いることを利とし、長く有利な勢いにいれば、必ず王者となる。だから軍は敵があえてやらないことをやれば強く、事業は敵が恥じてやらないことを起こせば利がある。法があれば、民はその居場所に安んじる。君主が変化すれば、事は揃えられる。国の守りは安く、君主は権と利を握る。だから君主は変化に富むことを尊び、国は変化が少ないことを尊ぶ。
解説
「主は多變を貴び、國は少變を貴ぶ」——上に立つ者は変化に富むべきで、組織そのものは変化が少ないほうがよい。この対比は、いまの経営にそのまま持ち込める。経営者が状況に応じて手を打ち替えるのは当然だが、その変化を組織全体に毎回波及させれば、現場は落ち着く暇がなくなる。「法有れば、民はその次に安んず」。制度が安定しているからこそ、人は自分の持ち場に腰を据えられる。上が動き、下が安定する。この役割分担ができていない会社では、経営者が動くたびに現場が消耗する。
この章句が説くこと
主は多変を貴び国は少変を貴ぶ民はその次に安んず上が動き下が安定する変化の波及
関連する章句
-
『商君書』弱民故に大國を治むるは小、小國を治むるは大。政、民の惡む所を作せば、民は弱く、政、民の樂しむ所を作せば、民は強し。民弱ければ國は強く、民強ければ國は弱し。政、民の樂しむ所を作せば、民は強し。民強くしてこれを強くすれば、兵は重ねて弱し。政、民の惡む所を作せば、民は弱し。民弱くしてこれを弱くすれば、兵は重ねて強し。故に強を以て弱を重ぬれば削られ、弱を以て強を重ぬれば王たり。強を以て強を攻むれば弱く、強は存す。弱を以て弱を攻むれば強く、強は去る。強存すれば則ち削られ、強去れば則ち王たり。故に強を以て弱を攻むれば削られ、弱を以て強を攻むれば王たるなり。
-
『商君書』弱民民弱ければ國は強く、民強ければ國は弱し。故に道有るの國は、務め民を弱くするに在り。樸なれば則ち強く、淫なれば則ち弱し。弱ければ則ち軌り、淫なれば則ち志を越ゆ。弱ければ則ち用有り、志を越ゆれば則ち強し。故に曰く、「強を以て強を去る者は弱く、弱を以て強を去る者は強し」と。民、これを善くすれば則ち和し、これを利すれば則ち用いらる。用いらるれば則ち任有り、和すれば則ち匱し。任有らば乃ち政に富む。上、法を舍てて、民の善しとする所に任ず、故に姦多し。民貧しければ則ち富を力め、民富めば則ち淫す。淫すれば則ち蝨有り。故に民富みて用いられざれば、則ち民をして食を以て爵を出でしむ。爵は必ずその力を以てすれば、則ち農は偷まず。農偷まざれば、六蝨は萌す無し。故に國富みて民治まれば、重ねて強し。
-
『商君書』弱民利、一孔より出づれば、則ち國に物多く、十孔より出づれば、則ち國に物少なし。一を守る者は治まり、十を守る者は亂る。治まれば則ち強く、亂るれば則ち弱し。強ければ則ち物來たり、弱ければ則ち物去る。故に國、物を致す者は強く、物を去る者は弱し。民辱めらるれば則ち爵を貴び、弱ければ則ち官を尊び、貧しければ則ち賞を重んず。刑を以て民を治むれば則ち用いらるるを樂しみ、賞を以て民を戰わしむれば則ち死を輕んず。故に戰事に兵の用いらるるを強と曰う。民に私榮有れば、則ち列を賤しみ官を卑しむ。富めば則ち賞を輕んず。民を治むるに羞辱するに刑を以てすれば、戰わば則ち戰う。民、死を畏れ事亂れて戰えば、故に兵農は怠りて國は弱し。
-
『商君書』弱民農・商・官の三者は、國の常官なり。農は地を闢き、商は物を致し、官は民を治む。三官に蝨六を生ず。曰く歲、曰く食、曰く美、曰く好、曰く志、曰く行。六者に樸有らば、必ず削らる。農に餘食有らば、則ち歲に薄燕す。商に淫利有らば、美好有りて器を傷る。官設けられて用いられざれば、志行は卒と為る。六蝨、俗を成せば、兵は必ず大いに敗る。法枉がれば治は亂れ、善に任ずれば言多し。治まること眾ければ國は亂れ、言多ければ兵は弱し。法明らかなれば治は省なり、力に任ずれば言は息む。治省なれば國は治まり、言息めば兵は強し。
-
『商君書』説民善を用うれば、則ち民はその親に親しみ、姦に任ずれば、則ち民はその制に親しむ。合してこれを復する者は善なり、別ちてこれを規する者は姦なり。善を章らかにすれば則ち過ちは匿れ、姦に任ずれば則ち罪は誅せらる。過ち匿るれば則ち民は法に勝ち、罪誅せらるれば則ち法は民に勝つ。民、法に勝てば國は亂れ、法、民に勝てば兵は彊し。故に曰く、良民を以て治むれば、必ず亂れて削らるるに至り、姦民を以て治むれば、必ず治まりて彊きに至る、と。
-
『商君書』去彊國、善民を以て姦民を治むる者は、必ず亂れて削らるるに至る。國、姦民を以て善民を治むる者は、必ず治まりて彊きに至る。國、詩書禮樂孝弟善修を用いて治むれば、敵至れば必ず國を削られ、至らざれば必ず國を貧しくす。八者を用いて治めざれば、敵は敢えて至らず、至ると雖も必ず卻く。兵を興して伐たば必ず取り、取らば必ず能くこれを有つ。兵を按じて攻めざれば必ず富む。國力を好むを「難きを以て攻む」と曰い、國言を好むを「易きを以て攻む」と曰う。國、難きを以て攻むる者は、一を起こして十を得、易きを以て攻むる者は、十を出して百を亡う。