商君書 ／ 去彊
以法去法者、強、以法致法者、削。常官法去則治。治大國、小、治小國、大。強之、重削、弱之、重強。夫以彊攻弱者、亡、以弱攻彊者、王。國彊而不戰、毒輸於內、禮樂蝨官生、必削、國遂戰、毒輸於敵國、無禮樂蝨官、必彊。舉勞任功曰彊、蝨官生必削。農少商多、貴人貧、商貧、農貧、三官貧、必削。
新字：以法去法者、強、以法致法者、削。常官法去則治。治大国、小、治小国、大。強之、重削、弱之、重強。夫以彊攻弱者、亡、以弱攻彊者、王。国彊而不戦、毒輸於内、礼楽蝨官生、必削、国遂戦、毒輸於敵国、無礼楽蝨官、必彊。舉労任功曰彊、蝨官生必削。農少商多、貴人貧、商貧、農貧、三官貧、必削。
書き下し
法を以て法を去る者は強く、法を以て法を致す者は削らる。常官の法去らば則ち治まる。大國を治むるは小、小國を治むるは大。これを強くすれば重ねて削られ、これを弱くすれば重ねて強し。夫れ彊を以て弱を攻むる者は亡び、弱を以て彊を攻むる者は王たり。國彊くして戰わざれば、毒は內に輸せられ、禮樂蝨官生じて、必ず削らる。國遂に戰わば、毒は敵國に輸せられ、禮樂蝨官無くして、必ず彊し。勞を舉げ功に任ずるを彊と曰う、蝨官生ずれば必ず削らる。農少なく商多ければ、貴人は貧しく、商も貧しく、農も貧しく、三官貧しくして必ず削らる。
現代語訳
法によって法を要らなくする国は強く、法によってさらに法を呼び込む国は削られる。常設の役どころの法が取り除かれれば治まる。大国を治めるには小さくするようにし、小国を治めるには大きくするようにする。強くしようとすればかえって削られ、弱くしようとすればかえって強くなる。強い立場で弱い者を攻める国は滅び、弱い立場で強い者に立ち向かう国は王者となる。国が強いのに戦わなければ、その毒は内側に流れ込み、礼楽という寄生虫が生じて必ず削られる。国が実際に戦えば、毒は敵国に流れ、寄生虫が生じず必ず強い。働きを取り上げて功績によって任じることを強という。寄生虫が生じれば必ず削られる。農民が少なく商人が多ければ、貴人も貧しく、商人も貧しく、農民も貧しく、三つの役どころがすべて貧しくなって必ず削られる。
解説
「法を以て法を去る」——法を作る目的は、いずれ法を要らなくすることだ、という一行に商君書の理想がある。裏返しの「法を以て法を致す」は、規則が規則を呼び、際限なく増えていく状態を指す。社内規程が事故のたびに増え、誰も全体を把握していない組織はこちらだ。規程を足すときに、それが将来どの規程を不要にするのかを言えるかどうか。もう一つ、余った力は内側に向かって毒になる、という指摘も鋭い。外に向かう課題を失った強い組織が、内部の政治に力を注ぎ始める光景は、いまも珍しくない。
この章句が説くこと
法を以て法を去る規程が規程を呼ぶ毒は内に輸せらる労を挙げ功に任ず
関連する章句
-
『商君書』去彊彊を以て弱を去る者は弱く、弱を以て彊を去る者は彊し。國善を為せば、姦必ず多し。國富みて貧なるは、治まりて重富と曰う、重富なる者は彊し。國貧しくして富むは、治まりて重貧と曰う、重貧なる者は弱し。兵、敵の敢えて行わざる所を行えば彊く、事、敵の為すを羞ずる所を興せば利あり。主は多變を貴び、國は少變を貴ぶ。國、物少なければ削られ、國、物多ければ彊し。千乘の國にして、千物を守る者は削らる。戰事に兵用いらるるを彊と曰う。戰亂れ兵息みて國は削らる。
-
『商君書』弱民民弱ければ國は強く、民強ければ國は弱し。故に道有るの國は、務め民を弱くするに在り。樸なれば則ち強く、淫なれば則ち弱し。弱ければ則ち軌り、淫なれば則ち志を越ゆ。弱ければ則ち用有り、志を越ゆれば則ち強し。故に曰く、「強を以て強を去る者は弱く、弱を以て強を去る者は強し」と。民、これを善くすれば則ち和し、これを利すれば則ち用いらる。用いらるれば則ち任有り、和すれば則ち匱し。任有らば乃ち政に富む。上、法を舍てて、民の善しとする所に任ず、故に姦多し。民貧しければ則ち富を力め、民富めば則ち淫す。淫すれば則ち蝨有り。故に民富みて用いられざれば、則ち民をして食を以て爵を出でしむ。爵は必ずその力を以てすれば、則ち農は偷まず。農偷まざれば、六蝨は萌す無し。故に國富みて民治まれば、重ねて強し。
-
『商君書』去彊刑を以て刑を去れば國治まり、刑を以て刑を致せば國亂る。故に曰く、刑を行うに輕きを重くすれば、刑は去りて事は成り、國は彊し。重きを重くし輕きを輕くすれば、刑は至りて事は生じ、國は削らる、と。刑は力を生じ、力は彊を生じ、彊は威を生じ、威は惠を生じ、惠は力に生ず。力を舉げて以て勇戰を成し、戰いて以て知謀を成す。
-
『商君書』去彊國、善民を以て姦民を治むる者は、必ず亂れて削らるるに至る。國、姦民を以て善民を治むる者は、必ず治まりて彊きに至る。國、詩書禮樂孝弟善修を用いて治むれば、敵至れば必ず國を削られ、至らざれば必ず國を貧しくす。八者を用いて治めざれば、敵は敢えて至らず、至ると雖も必ず卻く。兵を興して伐たば必ず取り、取らば必ず能くこれを有つ。兵を按じて攻めざれば必ず富む。國力を好むを「難きを以て攻む」と曰い、國言を好むを「易きを以て攻む」と曰う。國、難きを以て攻むる者は、一を起こして十を得、易きを以て攻むる者は、十を出して百を亡う。
-
『商君書』弱民故に大國を治むるは小、小國を治むるは大。政、民の惡む所を作せば、民は弱く、政、民の樂しむ所を作せば、民は強し。民弱ければ國は強く、民強ければ國は弱し。政、民の樂しむ所を作せば、民は強し。民強くしてこれを強くすれば、兵は重ねて弱し。政、民の惡む所を作せば、民は弱し。民弱くしてこれを弱くすれば、兵は重ねて強し。故に強を以て弱を重ぬれば削られ、弱を以て強を重ぬれば王たり。強を以て強を攻むれば弱く、強は存す。弱を以て弱を攻むれば強く、強は去る。強存すれば則ち削られ、強去れば則ち王たり。故に強を以て弱を攻むれば削られ、弱を以て強を攻むれば王たるなり。
-
『商君書』弱民農・商・官の三者は、國の常官なり。農は地を闢き、商は物を致し、官は民を治む。三官に蝨六を生ず。曰く歲、曰く食、曰く美、曰く好、曰く志、曰く行。六者に樸有らば、必ず削らる。農に餘食有らば、則ち歲に薄燕す。商に淫利有らば、美好有りて器を傷る。官設けられて用いられざれば、志行は卒と為る。六蝨、俗を成せば、兵は必ず大いに敗る。法枉がれば治は亂れ、善に任ずれば言多し。治まること眾ければ國は亂れ、言多ければ兵は弱し。法明らかなれば治は省なり、力に任ずれば言は息む。治省なれば國は治まり、言息めば兵は強し。