商君書 ／ 弱民

農商官三者、國之常官也。農闢地、商致物、官治民。三官生蝨六、曰歲、曰食、曰美、曰好、曰志、曰行。六者有樸、必削。農有餘食、則薄燕於歲。商有淫利、有美好傷器。官設而不用、志行為卒。六蝨成俗、兵必大敗。法枉治亂、任善言多、治眾國亂、言多兵弱。法明治省、任力言息、治省國治、言息兵強。

新字：農商官三者、国之常官也。農闢地、商致物、官治民。三官生蝨六、曰歳、曰食、曰美、曰好、曰志、曰行。六者有樸、必削。農有余食、則薄燕於歳。商有淫利、有美好傷器。官設而不用、志行為卒。六蝨成俗、兵必大敗。法枉治乱、任善言多、治眾国乱、言多兵弱。法明治省、任力言息、治省国治、言息兵強。

書き下し

農・商・官の三者は、國の常官なり。農は地を闢き、商は物を致し、官は民を治む。三官に蝨六を生ず。曰く歲、曰く食、曰く美、曰く好、曰く志、曰く行。六者に樸有らば、必ず削らる。農に餘食有らば、則ち歲に薄燕す。商に淫利有らば、美好有りて器を傷る。官設けられて用いられざれば、志行は卒と為る。六蝨、俗を成せば、兵は必ず大いに敗る。法枉がれば治は亂れ、善に任ずれば言多し。治まること眾ければ國は亂れ、言多ければ兵は弱し。法明らかなれば治は省なり、力に任ずれば言は息む。治省なれば國は治まり、言息めば兵は強し。