師導古典を学びたいすべての人に

商君書 / 去彊

農、商、官三者、國之常官也。三官者生蝨官者六:曰歲、曰食、曰美、曰好、曰志、曰行、六者有樸必削。三官之樸三人、六官之樸一人。

新字:農、商、官三者、国之常官也。三官者生蝨官者六:曰歳、曰食、曰美、曰好、曰志、曰行、六者有樸必削。三官之樸三人、六官之樸一人。

書き下し

農・商・官の三者は、國の常官なり。三官なる者に蝨官を生ずる者六あり。曰く歲、曰く食、曰く美、曰く好、曰く志、曰く行。六者に樸有らば必ず削らる。三官の樸は三人、六官の樸は一人なり。

現代語訳

農民・商人・役人の三つは、国に常にある役どころである。この三つの役どころから、六つの寄生虫のような役どころが生まれる。すなわち、豊作をあてにする心、美食、着飾ること、遊興、野心、体裁である。この六つに拠りどころがあれば、国は必ず削られる。三つの役どころの拠りどころは三種の人にあり、六つの寄生虫の拠りどころは一人の人間の中にある。

解説

「蝨官」——しらみのような役どころ、という強烈な造語である。農・商・官という正規の役割から、六つの寄生的な習性が派生してくると言う。豊作頼み、美食、着飾り、遊興、野心、体裁。おもしろいのは最後の一行で、正規の三つは三種類の人に分かれて存在するが、六つの寄生的習性は一人の人間の中に同居する、と指摘するところだ。組織の無駄は、どこかの部署に固まっているのではなく、一人ひとりの中に少しずつ入っている。誰かを切れば済む話ではない、という読み方ができる。

この章句が説くこと

蝨官六者三官無駄は一人の中に同居する

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる