商君書 ／ 靳令

國以功授官予爵、則治省言寡、此謂以法去法、以言去言。國以六蝨授官予爵、則治煩言生、此謂以法致法、以言致言、則君務於說言、官亂於治邪。邪臣有得志、有功者日退、此謂失守。守十者亂、守壹者治。法已定矣、而好用六蝨者亡。民畢農、則國富、六蝨不用、則兵民畢競勸而樂為主用、其境內之民、爭以為榮、莫以為辱。其次為賞勸罰沮、其下、民惡之、憂之、羞之。修容而以言、恥貧以外交、以避農戰、外交以備、國之危也。有饑寒死亡、不為利祿之故戰、此亡國之俗也。

新字：国以功授官予爵、則治省言寡、此謂以法去法、以言去言。国以六蝨授官予爵、則治煩言生、此謂以法致法、以言致言、則君務於説言、官乱於治邪。邪臣有得志、有功者日退、此謂失守。守十者乱、守壱者治。法已定矣、而好用六蝨者亡。民畢農、則国富、六蝨不用、則兵民畢競勧而楽為主用、其境内之民、争以為栄、莫以為辱。其次為賞勧罰沮、其下、民悪之、憂之、羞之。修容而以言、恥貧以外交、以避農戦、外交以備、国之危也。有饑寒死亡、不為利禄之故戦、此亡国之俗也。

書き下し

國、功を以て官を授け爵を予うれば、則ち治は省にして言は寡なし。これを法を以て法を去り、言を以て言を去ると謂う。國、六蝨を以て官を授け爵を予うれば、則ち治は煩わしく言は生ず。これを法を以て法を致し、言を以て言を致すと謂う。則ち君は說言に務め、官は治邪に亂る。邪臣は志を得る有り、功有る者は日に退く。これを守を失うと謂う。十を守る者は亂れ、壹を守る者は治まる。法已に定まりて、六蝨を用うるを好む者は亡ぶ。民、畢く農せば、則ち國は富む。六蝨用いられざれば、則ち兵民は畢く競い勸みて主の用と為るを樂しむ。その境內の民、爭いて以て榮と為し、以て辱と為す莫し。その次は賞に勸められ罰に沮まる。その下は、民これを惡み、これを憂え、これを羞ず。容を修めて以て言い、貧を恥じて以て外交し、以て農戰を避け、外交して以て備う。國の危うきなり。饑寒死亡有るも、利祿の故の為に戰わざる、これ亡國の俗なり。