商君書 ／ 説民

刑生力、力生彊、彊生威、威生德、德生於刑。故刑多則賞重、賞少則刑重。民之有欲有惡也、欲有六淫、惡有四難。從六淫、國弱、行四難、兵彊。故王者刑於九、而賞出一。刑於九、則六淫止、賞出一、則四難行。六淫止、則國無姦、四難行、則兵無敵。

新字：刑生力、力生彊、彊生威、威生徳、徳生於刑。故刑多則賞重、賞少則刑重。民之有欲有悪也、欲有六淫、悪有四難。従六淫、国弱、行四難、兵彊。故王者刑於九、而賞出一。刑於九、則六淫止、賞出一、則四難行。六淫止、則国無姦、四難行、則兵無敵。

書き下し

刑は力を生じ、力は彊を生じ、彊は威を生じ、威は德を生ず。德は刑に生ず。故に刑多ければ則ち賞は重く、賞少なければ則ち刑は重し。民の欲有り惡有るや、欲に六淫有り、惡に四難有り。六淫に從えば國は弱く、四難を行えば兵は彊し。故に王者は九に刑して、賞は一を出だす。九に刑すれば則ち六淫は止み、賞一を出だせば則ち四難は行わる。六淫止まば則ち國に姦無く、四難行わるれば則ち兵に敵無し。