商君書 ／ 説民

用善、則民親其親、任姦、則民親其制。合而復之者、善也、別而規之者、姦也。章善則過匿、任姦則罪誅。過匿則民勝法、罪誅則法勝民。民勝法、國亂、法勝民、兵彊。故曰：以良民治、必亂至削、以姦民治、必治至彊。

新字：用善、則民親其親、任姦、則民親其制。合而復之者、善也、別而規之者、姦也。章善則過匿、任姦則罪誅。過匿則民勝法、罪誅則法勝民。民勝法、国乱、法勝民、兵彊。故曰：以良民治、必乱至削、以姦民治、必治至彊。

書き下し

善を用うれば、則ち民はその親に親しみ、姦に任ずれば、則ち民はその制に親しむ。合してこれを復する者は善なり、別ちてこれを規する者は姦なり。善を章らかにすれば則ち過ちは匿れ、姦に任ずれば則ち罪は誅せらる。過ち匿るれば則ち民は法に勝ち、罪誅せらるれば則ち法は民に勝つ。民、法に勝てば國は亂れ、法、民に勝てば兵は彊し。故に曰く、良民を以て治むれば、必ず亂れて削らるるに至り、姦民を以て治むれば、必ず治まりて彊きに至る、と。