商君書 ／ 境内

爵五大夫有稅邑六百家者、受客。大將御參、皆賜爵三級。故客卿相論盈、就正卿。以戰故、暴首三、乃校三日、將軍以不疑致士大夫勞爵。夫勞爵、其縣過三日、有不致士大夫勞爵、能。[其縣四尉、]訾由丞尉、能得甲首一者、賞爵一級、益田一頃、益宅九畝。級除庶子一人、乃得入兵官之吏。

新字：爵五大夫有税邑六百家者、受客。大将御参、皆賜爵三級。故客卿相論盈、就正卿。以戦故、暴首三、乃校三日、将軍以不疑致士大夫労爵。夫労爵、其県過三日、有不致士大夫労爵、能。[其県四尉、]訾由丞尉、能得甲首一者、賞爵一級、益田一頃、益宅九畝。級除庶子一人、乃得入兵官之吏。

書き下し

爵五大夫にして稅邑六百家有る者は、客を受く。大將・御・參は、皆な爵三級を賜わる。故客卿の相論じて盈つれば、就きて正卿たり。戰いを以ての故に、首を暴すこと三たびし、乃ち校すること三日。將軍は疑わざるを以て士大夫の勞爵を致す。夫れ勞爵は、その縣、三日を過ぎて、士大夫の勞爵を致さざる有れば、能あり。［その縣の四尉、］訾は丞尉に由る。能く甲首一を得る者は、爵一級を賞し、田一頃を益し、宅九畝を益す。級ごとに庶子一人を除く。乃ち兵官の吏に入るを得。