師導古典を学びたいすべての人に

商君書 / 境内

軍爵、自一級已下至小夫、命曰校徒操士。公爵、自二級已上至不更、命曰卒。其戰也、五人束簿為伍、一人死、而剄其四人。能人得一首、則復。五人一屯長、百人一將。

新字:軍爵、自一級已下至小夫、命曰校徒操士。公爵、自二級已上至不更、命曰卒。其戦也、五人束簿為伍、一人死、而剄其四人。能人得一首、則復。五人一屯長、百人一将。

書き下し

軍爵は、一級より已下、小夫に至るまで、命じて校徒操士と曰う。公爵は、二級より已上、不更に至るまで、命じて卒と曰う。その戰うや、五人簿を束ねて伍と為す。一人死すれば、而ちその四人を剄る。能く人ごとに一首を得れば、則ち復す。五人に一屯長、百人に一將あり。

現代語訳

軍の爵位は、一級以下から小夫までを、校徒操士と呼ぶ。公の爵位は、二級以上から不更までを、卒と呼ぶ。戦うときは、五人を名簿でひとくくりにして伍とする。一人が死ねば、残りの四人は首を斬られる。それぞれが敵の首を一つずつ取れれば、その罰は免除される。五人に一人の屯長、百人に一人の将がいる。

解説

五人一組で名簿にくくり、一人でも死ねば残る四人が処刑される。ただし各自が敵の首を一つ取れば免除される。連座を戦場で運用した実態がここにある。読んでいて息苦しくなるが、この制度が秦を強くしたことも事実である。押さえておきたいのは、罰と免除が必ず対で置かれていること。逃げ道のない罰だけでは人は絶望し、動かなくなる。過酷な要求を課す制度ほど、そこから抜ける明確な道を同時に示している。商君書の設計はどこを取ってもこの形をしている。

この章句が説くこと

五人簿を束ねて伍と為す一人死すれば四人を剄る罰と免除は対連座の実務

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる