商君書 ／ 錯法

夫削國亡主、非無爵祿也、其所道過也。三王五霸、其所道不過爵祿、而功相萬者、其所道明也。是以明君之使其臣也、用必出於其勞、賞必加於其功。功賞明、則民競於功。為國而能使其民盡力以競於功、則兵必彊矣。

新字：夫削国亡主、非無爵禄也、其所道過也。三王五覇、其所道不過爵禄、而功相万者、其所道明也。是以明君之使其臣也、用必出於其労、賞必加於其功。功賞明、則民競於功。為国而能使其民尽力以競於功、則兵必彊矣。

書き下し

夫れ削らるる國、亡ぶる主は、爵祿無きに非ざるなり、その道く所の過てるなり。三王五霸は、その道く所、爵祿に過ぎずして、功の相い萬なる者は、その道く所の明らかなればなり。是を以て明君のその臣を使うや、用は必ずその勞に出で、賞は必ずその功に加わる。功賞明らかなれば、則ち民は功を競う。國を為めて能くその民をして力を盡くして以て功を競わしむれば、則ち兵は必ず彊し。