師導古典を学びたいすべての人に

商君書 / 境内

四境之內、丈夫女子皆有名於上、生者著、死者削。其有爵者乞無爵者以為庶子、級乞一人。其無役事也、其庶子役其大夫、月六日、其役事也、隨而養之。

新字:四境之内、丈夫女子皆有名於上、生者著、死者削。其有爵者乞無爵者以為庶子、級乞一人。其無役事也、其庶子役其大夫、月六日、其役事也、随而養之。

書き下し

四境の內、丈夫女子は皆な上に名有り。生ずる者は著し、死する者は削る。その爵有る者は、爵無き者を乞いて以て庶子と為す。級ごとに一人を乞う。その役事無きや、その庶子はその大夫に役すること月に六日。その役事あるや、隨いてこれを養う。

現代語訳

国境の内側では、男も女もみな上の名簿に登録されている。生まれた者は書き加え、死んだ者は削る。爵位を持つ者は、爵位のない者を求めて庶子(従者)とすることができる。爵位一級につき一人を求められる。戦役がないときは、その庶子は主人である大夫のもとで月に六日働く。戦役があるときは、従軍してその主人を養う。

解説

境内篇は、商鞅が秦で実際に施行した爵位と軍功の制度を、条文の形で伝える貴重な記録である。冒頭がまず戸籍だ。男女を問わず全員が名簿に載り、出生で書き加え、死亡で削る。この台帳がなければ、徴兵も課税も褒賞も成り立たない。制度は理念からではなく、名簿から始まる。人事制度を作ろうとする会社が、まず社員名簿と職務の一覧を整えるところから始めなければならないのと、まったく同じ順序である。

この章句が説くこと

境内四境の内皆な上に名有り生ずる者は著し死する者は削る制度は名簿から

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる