商君書 ／ 画策
國或重治、或重亂。明主在上、所舉必賢、則法可在賢、法可在賢、則法在下、不肖不敢為非、是謂重治。不明主在上、所舉必不肖、國無明法、不肖者敢為非、是謂重亂。兵或重彊、或重弱。民固欲戰、又不得不戰、是謂重彊。民固不欲戰、又得無戰、是謂重弱。
新字：国或重治、或重乱。明主在上、所舉必賢、則法可在賢、法可在賢、則法在下、不肖不敢為非、是謂重治。不明主在上、所舉必不肖、国無明法、不肖者敢為非、是謂重乱。兵或重彊、或重弱。民固欲戦、又不得不戦、是謂重彊。民固不欲戦、又得無戦、是謂重弱。
書き下し
國は或いは重治、或いは重亂なり。明主上に在れば、舉ぐる所は必ず賢なり。則ち法は賢に在るべし。法賢に在るべくんば、則ち法は下に在り。不肖は敢えて非を為さず。これを重治と謂う。明ならざる主上に在れば、舉ぐる所は必ず不肖なり。國に明法無く、不肖者は敢えて非を為す。これを重亂と謂う。兵は或いは重彊、或いは重弱なり。民、固より戰わんと欲し、又た戰わざるを得ず。これを重彊と謂う。民、固より戰わんと欲せず、又た戰う無きを得。これを重弱と謂う。
現代語訳
国には二重に治まっている場合と、二重に乱れている場合がある。明君が上にあれば、登用される者は必ず賢い。すると法は賢い者のもとに置かれる。法が賢い者のもとにあれば、法は下々にまで行き渡る。劣った者はあえて悪いことをしない。これを二重に治まるという。明らかでない君主が上にあれば、登用される者は必ず劣っている。国に明らかな法はなく、劣った者はあえて悪いことをする。これを二重に乱れるという。軍には二重に強い場合と、二重に弱い場合がある。民がもともと戦いたいと思っていて、しかも戦わざるをえない。これを二重に強いという。民がもともと戦いたくないと思っていて、しかも戦わずに済む。これを二重に弱いという。
解説
「重治」「重乱」「重彊」「重弱」——二つの条件が同じ向きに重なった状態を、それぞれ名づけている。とくに重彊の定義が明快だ。本人がやりたいと思っていて、しかもやらざるをえない。意欲と強制が同じ方向を向いたとき、力は二重になる。逆に、やりたくないうえにやらなくて済むなら、二重に弱い。組織を見るとき、意欲だけを見ても、制度だけを見ても足りない。二つが同じ方向を向いているかどうかが問題である。やりたいのに制度が邪魔をする、やりたくないのに強制される——このどちらも、力は打ち消し合う。
この章句が説くこと
重治と重乱重彊と重弱意欲と強制が同じ向き二重に強い
関連する章句
-
『商君書』弱民兵は弱め易く強め難し。民は生を樂しみ佚に安んず。難に死するは正し難く、これを易んずれば則ち強し。事に羞ずる有れば、姦多くとも寡なく、賞に失う無ければ、姦多くとも疑わる。敵、失せば必ず利あり、兵至れば強威なり。事に羞ずる無く、兵を用うるを利とし、久しく利勢に處らば、必ず王たり。故に兵は敵の敢えて行わざる所を行えば強く、事は敵の為すを羞ずる所を興せば利あり。法有れば、民はその次に安んず。主變ずれば、事は能く齊しきを得。國の守り安く、主は權利を操る。故に主は多變を貴び、國は少變を貴ぶ。
-
『商君書』画策國の亂るる者は、民に私義多し。兵の弱き者は、民に私勇多し。則ち削らる。國の爵祿を取る所以の者、塗多ければ、國は亡ぶ。人の爵を賤しみ祿を輕んじ、作らずして食らい、戰わずして榮え、爵無くして尊く、祿無くして富み、官無くして長たるを欲する、これをこれ姦民と謂う。所謂る治主に忠臣無く、慈父に孝子無し。善言無からんことを欲し、皆な法を以て相い司り、命じて相い正さしむ。獨り非を為すこと能わずして、人と非を為すこと莫し。所謂る富とは、入ること多くして出づること寡なきなり。衣食に制有り、飲食に節有らば、則ち出づること寡なし。女事は內に盡き、男事は外に盡くさば、則ち入ること多し。
-
『商君書』錯法人君に爵行われて兵の弱き者有り、祿行われて國の貧しき者有り、法立ちて治の亂るる者有り。この三者は、國の患いなり。故に人君なる者、先に請謁を便にして、而る後に功力すれば、則ち爵は行われて兵は弱し。民、難を犯して死せずして、利祿を致すべければ、則ち祿は行われて國は貧し。法に度數無くして、事は日に煩わしければ、則ち法は立ちて治は亂る。是を以て明君のその民を使うや、使うに必ず力を盡くして以てその功を規らしむ。功立ちて富貴これに隨い、私德無きなり。故に教化は成る。此くの若くば、則ち臣は忠にして君は明らかに、治は著れて兵は彊し。
-
『商君書』画策國の亂るるや、その法の亂るるに非ざるなり、法の用いられざるに非ざるなり。國に皆な法有り、而して法をして必ず行わしむるの法無し。國に皆な姦邪を禁じ盜賊を刑するの法有り、而して姦邪盜賊をして必ず得しむるの法無し。姦邪盜賊を為す者は死刑なり、而して姦邪盜賊の止まざるは、必ずしも得られざればなり。必ず得られて、而も尚お姦邪盜賊有るは、刑の輕ければなり。刑輕き者は、誅を得ざるなり。必ず得らるる者は、刑せらるる者眾ければなり。故に善く治むる者は、不善を刑して、善を賞せず。故に刑せずして民は善なり。刑せずして民の善なるは、刑の重ければなり。刑重き者は、民は敢えて犯さず、故に刑無きなり。而して民、敢えて非を為す莫し。これ一國皆な善なるなり。
-
『商君書』弱民故に大國を治むるは小、小國を治むるは大。政、民の惡む所を作せば、民は弱く、政、民の樂しむ所を作せば、民は強し。民弱ければ國は強く、民強ければ國は弱し。政、民の樂しむ所を作せば、民は強し。民強くしてこれを強くすれば、兵は重ねて弱し。政、民の惡む所を作せば、民は弱し。民弱くしてこれを弱くすれば、兵は重ねて強し。故に強を以て弱を重ぬれば削られ、弱を以て強を重ぬれば王たり。強を以て強を攻むれば弱く、強は存す。弱を以て弱を攻むれば強く、強は去る。強存すれば則ち削られ、強去れば則ち王たり。故に強を以て弱を攻むれば削られ、弱を以て強を攻むれば王たるなり。
-
『商君書』去彊彊を以て弱を去る者は弱く、弱を以て彊を去る者は彊し。國善を為せば、姦必ず多し。國富みて貧なるは、治まりて重富と曰う、重富なる者は彊し。國貧しくして富むは、治まりて重貧と曰う、重貧なる者は弱し。兵、敵の敢えて行わざる所を行えば彊く、事、敵の為すを羞ずる所を興せば利あり。主は多變を貴び、國は少變を貴ぶ。國、物少なければ削られ、國、物多ければ彊し。千乘の國にして、千物を守る者は削らる。戰事に兵用いらるるを彊と曰う。戰亂れ兵息みて國は削らる。