商君書 ／ 画策

國之亂也、非其法亂也、非法不用也。國皆有法、而無使法必行之法。國皆有禁姦邪刑盜賊之法、而無使姦邪盜賊必得之法。為姦邪盜賊者、死刑、而姦邪盜賊不止者、不必得也。必得、而尚有姦邪盜賊者、刑輕也。刑輕者、不得誅也。必得者、刑者眾也。故善治者、刑不善、而不賞善、故不刑而民善。不刑而民善、刑重也。刑重者、民不敢犯、故無刑也。而民莫敢為非、是一國皆善也。

新字：国之乱也、非其法乱也、非法不用也。国皆有法、而無使法必行之法。国皆有禁姦邪刑盗賊之法、而無使姦邪盗賊必得之法。為姦邪盗賊者、死刑、而姦邪盗賊不止者、不必得也。必得、而尚有姦邪盗賊者、刑軽也。刑軽者、不得誅也。必得者、刑者衆也。故善治者、刑不善、而不賞善、故不刑而民善。不刑而民善、刑重也。刑重者、民不敢犯、故無刑也。而民莫敢為非、是一国皆善也。

書き下し

國の亂るるや、その法の亂るるに非ざるなり、法の用いられざるに非ざるなり。國に皆な法有り、而して法をして必ず行わしむるの法無し。國に皆な姦邪を禁じ盜賊を刑するの法有り、而して姦邪盜賊をして必ず得しむるの法無し。姦邪盜賊を為す者は死刑なり、而して姦邪盜賊の止まざるは、必ずしも得られざればなり。必ず得られて、而も尚お姦邪盜賊有るは、刑の輕ければなり。刑輕き者は、誅を得ざるなり。必ず得らるる者は、刑せらるる者眾ければなり。故に善く治むる者は、不善を刑して、善を賞せず。故に刑せずして民は善なり。刑せずして民の善なるは、刑の重ければなり。刑重き者は、民は敢えて犯さず、故に刑無きなり。而して民、敢えて非を為す莫し。これ一國皆な善なるなり。