商君書 ／ 去彊
以彊去弱者、弱、以弱去彊者、彊。國為善、姦必多。國富而貧、治曰重富、重富者彊。國貧而富、治曰重貧、重貧者弱。兵行敵所不敢行、彊、事興敵所羞為、利。主貴多變、國貴少變。國少物、削、國多物、彊。千乘之國、守千物者削。戰事兵用曰彊。戰亂兵息而國削。
新字：以彊去弱者、弱、以弱去彊者、彊。国為善、姦必多。国富而貧、治曰重富、重富者彊。国貧而富、治曰重貧、重貧者弱。兵行敵所不敢行、彊、事興敵所羞為、利。主貴多変、国貴少変。国少物、削、国多物、彊。千乗之国、守千物者削。戦事兵用曰彊。戦乱兵息而国削。
書き下し
彊を以て弱を去る者は弱く、弱を以て彊を去る者は彊し。國善を為せば、姦必ず多し。國富みて貧なるは、治まりて重富と曰う、重富なる者は彊し。國貧しくして富むは、治まりて重貧と曰う、重貧なる者は弱し。兵、敵の敢えて行わざる所を行えば彊く、事、敵の為すを羞ずる所を興せば利あり。主は多變を貴び、國は少變を貴ぶ。國、物少なければ削られ、國、物多ければ彊し。千乘の國にして、千物を守る者は削らる。戰事に兵用いらるるを彊と曰う。戰亂れ兵息みて國は削らる。
現代語訳
強い者を使って弱い者を取り除く国は弱くなり、弱い者を使って強い者を取り除く国は強くなる。国が善を為そうとすれば、悪事は必ず増える。国が富んでいながらなお切り詰めるのを重富といい、重富の国は強い。国が貧しいのに富んだふりをするのを重貧といい、重貧の国は弱い。軍が敵のやろうとしないことをやれば強く、事業が敵の恥じてやらないことを起こせば利がある。君主は変化に富むことを尊び、国は変化が少ないことを尊ぶ。国に産物が少なければ削られ、産物が多ければ強い。千乗の国でありながら千種の物を守ろうとする国は削られる。戦のときに兵が実際に使えることを強という。戦が乱れ兵が動かなければ国は削られる。
解説
去彊篇は箴言をたたみかける文体で、一行ごとに結論だけが置かれる。冒頭の「強を以て弱を去る者は弱し」は解釈が分かれるが、強い者に頼って弱い者を切っていく国はやがて弱る、という読みが通りやすい。注目すべきは「富みて貧」と「貧しくして富む」の対比だ。富んでいるのに切り詰め続ける国が強く、貧しいのに富んだふりをする国は弱い。稼げているときこそ支出を締め、苦しいときほど外向きを飾る——企業でも順序が逆になりがちなところを、そのまま突いてくる。
この章句が説くこと
重富と重貧彊を以て弱を去る国は少変を貴ぶ去彊
関連する章句
-
『商君書』去彊法を以て法を去る者は強く、法を以て法を致す者は削らる。常官の法去らば則ち治まる。大國を治むるは小、小國を治むるは大。これを強くすれば重ねて削られ、これを弱くすれば重ねて強し。夫れ彊を以て弱を攻むる者は亡び、弱を以て彊を攻むる者は王たり。國彊くして戰わざれば、毒は內に輸せられ、禮樂蝨官生じて、必ず削らる。國遂に戰わば、毒は敵國に輸せられ、禮樂蝨官無くして、必ず彊し。勞を舉げ功に任ずるを彊と曰う、蝨官生ずれば必ず削らる。農少なく商多ければ、貴人は貧しく、商も貧しく、農も貧しく、三官貧しくして必ず削らる。
-
『商君書』去彊國、善民を以て姦民を治むる者は、必ず亂れて削らるるに至る。國、姦民を以て善民を治むる者は、必ず治まりて彊きに至る。國、詩書禮樂孝弟善修を用いて治むれば、敵至れば必ず國を削られ、至らざれば必ず國を貧しくす。八者を用いて治めざれば、敵は敢えて至らず、至ると雖も必ず卻く。兵を興して伐たば必ず取り、取らば必ず能くこれを有つ。兵を按じて攻めざれば必ず富む。國力を好むを「難きを以て攻む」と曰い、國言を好むを「易きを以て攻む」と曰う。國、難きを以て攻むる者は、一を起こして十を得、易きを以て攻むる者は、十を出して百を亡う。
-
『商君書』弱民民弱ければ國は強く、民強ければ國は弱し。故に道有るの國は、務め民を弱くするに在り。樸なれば則ち強く、淫なれば則ち弱し。弱ければ則ち軌り、淫なれば則ち志を越ゆ。弱ければ則ち用有り、志を越ゆれば則ち強し。故に曰く、「強を以て強を去る者は弱く、弱を以て強を去る者は強し」と。民、これを善くすれば則ち和し、これを利すれば則ち用いらる。用いらるれば則ち任有り、和すれば則ち匱し。任有らば乃ち政に富む。上、法を舍てて、民の善しとする所に任ず、故に姦多し。民貧しければ則ち富を力め、民富めば則ち淫す。淫すれば則ち蝨有り。故に民富みて用いられざれば、則ち民をして食を以て爵を出でしむ。爵は必ずその力を以てすれば、則ち農は偷まず。農偷まざれば、六蝨は萌す無し。故に國富みて民治まれば、重ねて強し。
-
『商君書』去彊十里にして斷ずる者は國弱く、五里にして斷ずる者は國彊し。日を以て治むる者は王たり、夜を以て治むる者は彊し、宿を以て治むる者は削らる。民の眾口の數を舉げ、生ずる者は著し、死する者は削る。民、粟を逃れず、野に荒草無ければ、則ち國は富む。國富む者は彊し。
-
『商君書』弱民故に大國を治むるは小、小國を治むるは大。政、民の惡む所を作せば、民は弱く、政、民の樂しむ所を作せば、民は強し。民弱ければ國は強く、民強ければ國は弱し。政、民の樂しむ所を作せば、民は強し。民強くしてこれを強くすれば、兵は重ねて弱し。政、民の惡む所を作せば、民は弱し。民弱くしてこれを弱くすれば、兵は重ねて強し。故に強を以て弱を重ぬれば削られ、弱を以て強を重ぬれば王たり。強を以て強を攻むれば弱く、強は存す。弱を以て弱を攻むれば強く、強は去る。強存すれば則ち削られ、強去れば則ち王たり。故に強を以て弱を攻むれば削られ、弱を以て強を攻むれば王たるなり。
-
『商君書』去彊彊國は十三の數を知る。境內の倉口の數、壯男壯女の數、老弱の數、官士の數、言說を以て食を取る者の數、利民の數、馬牛芻藁の數なり。國を彊くせんと欲して、國の十三數を知らざれば、地利ありと雖も、民眾しと雖も、國は愈々弱くして削らるるに至る。國に怨民無きを彊國と曰う。兵を興して伐たば、則ち武爵武任にして必ず勝ち、兵を按じて農せば、粟爵粟任にして則ち國は富む。兵起こして敵に勝ち、兵を按じて國富む者は、王たり。