商君書 ／ 去彊

以彊去弱者、弱、以弱去彊者、彊。國為善、姦必多。國富而貧、治曰重富、重富者彊。國貧而富、治曰重貧、重貧者弱。兵行敵所不敢行、彊、事興敵所羞為、利。主貴多變、國貴少變。國少物、削、國多物、彊。千乘之國、守千物者削。戰事兵用曰彊。戰亂兵息而國削。

新字：以彊去弱者、弱、以弱去彊者、彊。国為善、姦必多。国富而貧、治曰重富、重富者彊。国貧而富、治曰重貧、重貧者弱。兵行敵所不敢行、彊、事興敵所羞為、利。主貴多変、国貴少変。国少物、削、国多物、彊。千乗之国、守千物者削。戦事兵用曰彊。戦乱兵息而国削。

書き下し

彊を以て弱を去る者は弱く、弱を以て彊を去る者は彊し。國善を為せば、姦必ず多し。國富みて貧なるは、治まりて重富と曰う、重富なる者は彊し。國貧しくして富むは、治まりて重貧と曰う、重貧なる者は弱し。兵、敵の敢えて行わざる所を行えば彊く、事、敵の為すを羞ずる所を興せば利あり。主は多變を貴び、國は少變を貴ぶ。國、物少なければ削られ、國、物多ければ彊し。千乘の國にして、千物を守る者は削らる。戰事に兵用いらるるを彊と曰う。戰亂れ兵息みて國は削らる。