商君書 ／ 画策

疆國之民、父遺其子、兄遺其弟、妻遺其夫、皆曰：「不得、無返。」又曰：「失法離令、若死我死、鄉治之。」行間無所逃、遷徙無所入。行間之治、連以五、辨之以章、束之以令、拙無所處、罷無所生。是以三軍之眾、從令如流、死而不旋踵。

新字：疆国之民、父遺其子、兄遺其弟、妻遺其夫、皆曰：「不得、無返。」又曰：「失法離令、若死我死、鄉治之。」行間無所逃、遷徙無所入。行間之治、連以五、弁之以章、束之以令、拙無所処、罷無所生。是以三軍之眾、従令如流、死而不旋踵。

書き下し

彊國の民は、父はその子に遺り、兄はその弟に遺り、妻はその夫に遺りて、皆な曰く、「得ずんば、返る無かれ」と。又た曰く、「法を失い令を離るれば、若し死せば我れも死す、鄉これを治めん」と。行間に逃るる所無く、遷徙するに入る所無し。行間の治は、連ぬるに五を以てし、これを辨つに章を以てし、これを束ぬるに令を以てす。拙なれば處る所無く、罷なれば生くる所無し。是を以て三軍の眾、令に從うこと流るるが如く、死して踵を旋らさず。