商君書 ／ 画策

昔者昊英之世、以伐木殺獸、人民少而木獸多。黃帝之世、不麛不卵、官無供備之民、死不得用槨。事不同、皆王者、時異也。神農之世、男耕而食、婦織而衣、刑政不用而治、甲兵不起而王。神農既沒、以彊勝弱、以眾暴寡。故黃帝作為君臣上下之義、父子兄弟之禮、夫婦妃匹之合、內行刀鋸、外用甲兵、故時變也。

新字：昔者昊英之世、以伐木殺獣、人民少而木獣多。黄帝之世、不麛不卵、官無供備之民、死不得用槨。事不同、皆王者、時異也。神農之世、男耕而食、婦織而衣、刑政不用而治、甲兵不起而王。神農既没、以彊勝弱、以衆暴寡。故黄帝作為君臣上下之義、父子兄弟之礼、夫婦妃匹之合、内行刀鋸、外用甲兵、故時変也。

書き下し

昔者、昊英の世は、木を伐り獸を殺すを以てす。人民少なくして木獸多ければなり。黃帝の世は、麛せず卵せず、官に供備の民無く、死して槨を用うるを得ず。事同じからざるも、皆な王者たるは、時の異なればなり。神農の世は、男は耕して食い、婦は織りて衣、刑政用いずして治まり、甲兵起こらずして王たり。神農既に沒し、彊を以て弱に勝ち、眾を以て寡を暴す。故に黃帝は君臣上下の義、父子兄弟の禮、夫婦妃匹の合を作為し、內には刀鋸を行い、外には甲兵を用う。故に時の變ずればなり。