商君書 ／ 賞刑

所謂壹教者、博聞辯慧、信廉禮樂、修行群黨、任譽清瘺、不可以富貴、不可以評刑、不可獨立私議以陳其上。堅者破、銳者挫。雖曰聖知巧佞厚樸、則不能以非功罔上利。然富貴之門、要在戰而已矣。彼能戰者、踐富貴之門、彊梗者、有常刑而不赦。

新字：所謂壱教者、博聞弁慧、信廉礼楽、修行群党、任誉清瘺、不可以富貴、不可以評刑、不可独立私議以陳其上。堅者破、銳者挫。雖曰聖知巧佞厚樸、則不能以非功罔上利。然富貴之門、要在戦而已矣。彼能戦者、践富貴之門、彊梗者、有常刑而不赦。

書き下し

所謂る壹教なる者は、博聞辯慧、信廉禮樂、修行群黨、任譽清瘺は、以て富貴なるべからず、以て刑を評すべからず、獨り私議を立てて以てその上に陳ぶべからず。堅き者は破れ、銳き者は挫かる。聖知巧佞厚樸と曰うと雖も、則ち功に非ざるを以て上の利を罔うること能わず。然らば富貴の門は、要は戰に在るのみ。彼の能く戰う者は、富貴の門を踐み、彊梗なる者は、常刑有りて赦さず。