商君書 ／ 賞刑

晉文公欲明刑以親百姓、於是合諸侯大夫於侍千宮。顛頡後至、請其罪。君曰：「用事焉、」吏遂斷顛頡之脊以殉。晉國之士、稽焉皆懼、曰：「顛頡之有寵也、斷以殉、況於我乎？」舉兵伐曹及五鹿、反鄭之埤、東衛之畝、勝荊人於城濮。三軍之士、止之如斬足、行之如流水。三軍之士、無敢犯禁者。故一假道重輕於顛頡之脊、而晉國治。

新字：晉文公欲明刑以親百姓、於是合諸侯大夫於侍千宮。顛頡後至、請其罪。君曰：「用事焉、」吏遂断顛頡之脊以殉。晉国之士、稽焉皆懼、曰：「顛頡之有寵也、断以殉、況於我乎？」舉兵伐曹及五鹿、反鄭之埤、東衛之畝、勝荊人於城濮。三軍之士、止之如斬足、行之如流水。三軍之士、無敢犯禁者。故一仮道重軽於顛頡之脊、而晉国治。

書き下し

晉文公、刑を明らかにして以て百姓に親しまんと欲す。是に於て諸侯の大夫を侍千宮に合す。顛頡、後れて至る、その罪を請う。君曰く、「事に用いよ」と。吏遂に顛頡の脊を斷ちて以て殉す。晉國の士、稽えて皆な懼れて曰く、「顛頡の寵有るや、斷ちて以て殉す。況んや我に於てをや」と。兵を舉げて曹及び五鹿を伐ち、鄭の埤を反し、衛の畝を東にし、荊人に城濮に勝つ。三軍の士、これを止むるは足を斬るが如く、これを行かしむるは流水の如し。三軍の士、敢えて禁を犯す者無し。故に一たび道を假り輕きを顛頡の脊に重くして、晉國は治まる。