商君書 ／ 賞刑

聖人之為國也：壹賞、壹刑、壹教。壹賞則兵無敵、壹刑則令行、壹教則下聽上。夫明賞不費、明刑不戮、明教不變、而民知於民務、國無異俗。明賞之猶、至於無賞也、明刑之猶、至於無刑也、明教之猶、至於無教也。

新字：聖人之為国也：壱賞、壱刑、壱教。壱賞則兵無敵、壱刑則令行、壱教則下聴上。夫明賞不費、明刑不戮、明教不変、而民知於民務、国無異俗。明賞之猶、至於無賞也、明刑之猶、至於無刑也、明教之猶、至於無教也。

書き下し

聖人の國を為むるや、賞を壹にし、刑を壹にし、教を壹にす。賞を壹にすれば則ち兵に敵無く、刑を壹にすれば則ち令は行われ、教を壹にすれば則ち下は上に聽く。夫れ明賞は費やさず、明刑は戮せず、明教は變ぜずして、民は民務を知り、國に異俗無し。明賞の猶きは、賞無きに至るなり。明刑の猶きは、刑無きに至るなり。明教の猶きは、教無きに至るなり。