商君書 ／ 徠民

曩者臣言曰：「意民之情、其所欲者、田宅也、晉之無有也信、秦之有餘也必、若此而民不西者、秦士戚而民苦也。」今利其田宅、復之三世。此必與其所欲、而不使行其所惡也。然則山東之民無不西者矣。且直言之謂也、不然、夫實曠虛、出天寶、而百萬事本、其所益多也、豈徒不失其所以攻乎？

新字：曩者臣言曰：「意民之情、其所欲者、田宅也、晉之無有也信、秦之有余也必、若此而民不西者、秦士戚而民苦也。」今利其田宅、復之三世。此必与其所欲、而不使行其所悪也。然則山東之民無不西者矣。且直言之謂也、不然、夫実曠虚、出天宝、而百万事本、其所益多也、豈徒不失其所以攻乎？

書き下し

曩者、臣言いて曰く、「意うに民の情、その欲する所の者は田宅なり。晉のこれ有る無きは信なり、秦の餘り有るは必なり。此くの若くして民の西せざるは、秦の士は戚みて民は苦しめばなり」と。今、その田宅を利し、これを復すること三世。これ必ずその欲する所を與えて、その惡む所を行わしめざるなり。然らば則ち山東の民、西せざる者無からん。且つ直だ言うの謂いなり。然らずんば、夫れ曠虛を實たし、天寶を出だし、而して百萬、本を事とせば、その益する所は多し。豈に徒だその攻むる所以を失わざるのみならんや。