商君書 ／ 修権

夫廢法度而好私議、則姦臣鬻權以約祿、秩官之吏隱下而漁民。諺曰：「蠹眾而木折、隙大而牆壞。」故大臣爭於私而不顧其民、則下離上、下離上者、國之隙也。秩官之吏隱下以漁百姓、此民之蠹也。故國有隙蠹而不亡者、天下鮮矣。是故明主任法去私、而國無隙蠹矣。

新字：夫廃法度而好私議、則姦臣鬻権以約禄、秩官之吏隠下而漁民。諺曰：「蠹眾而木折、隙大而牆壊。」故大臣争於私而不顧其民、則下離上、下離上者、国之隙也。秩官之吏隠下以漁百姓、此民之蠹也。故国有隙蠹而不亡者、天下鮮矣。是故明主任法去私、而国無隙蠹矣。

書き下し

夫れ法度を廢して私議を好めば、則ち姦臣は權を鬻ぎて以て祿を約し、秩官の吏は下を隱して民を漁る。諺に曰く、「蠹衆くして木は折れ、隙大にして牆は壞る」と。故に大臣、私に爭いてその民を顧みざれば、則ち下は上を離る。下、上を離るるは、國の隙なり。秩官の吏、下を隱して以て百姓を漁るは、これ民の蠹なり。故に國に隙蠹有りて亡びざる者は、天下に鮮なし。是の故に明主は法に任じ私を去る。而して國に隙蠹無し。