商君書 ／ 靳令

重刑少賞、上愛民、民死上、重賞輕刑、上不愛民、民不死上。利出一空者、其國無敵、利出二空者、國半利、利出十空者、其國不守。重刑明大制、不明者、六蝨也。六蝨成群、則民不用。是故興國罰行則民親、賞行則民利。行罰、重其輕者、輕者不至、重者不來、此謂以刑去刑、刑去事成。罪重刑輕、刑至事生、此謂以刑致刑、其國必削。

新字：重刑少賞、上愛民、民死上、重賞軽刑、上不愛民、民不死上。利出一空者、其国無敵、利出二空者、国半利、利出十空者、其国不守。重刑明大制、不明者、六蝨也。六蝨成群、則民不用。是故興国罰行則民親、賞行則民利。行罰、重其軽者、軽者不至、重者不来、此謂以刑去刑、刑去事成。罪重刑軽、刑至事生、此謂以刑致刑、其国必削。

書き下し

刑を重くし賞を少なくすれば、上は民を愛し、民は上に死す。賞を重くし刑を輕くすれば、上は民を愛せず、民は上に死せず。利、一空より出づる者は、その國に敵無し。利、二空より出づる者は、國は利を半ばす。利、十空より出づる者は、その國は守らず。刑を重くし大制を明らかにす。明らかならざる者は、六蝨なり。六蝨群を成せば、則ち民は用いられず。是の故に興る國は、罰行わるれば則ち民は親しみ、賞行わるれば則ち民は利あり。罰を行うに、その輕き者を重くすれば、輕き者は至らず、重き者は來らず。これを刑を以て刑を去り、刑去りて事成ると謂う。罪重くして刑輕ければ、刑は至りて事は生ず。これを刑を以て刑を致すと謂い、その國は必ず削らる。