師導古典を学びたいすべての人に

商君書 / 靳令

六蝨:曰禮樂、曰詩書、曰修善、曰孝弟、曰誠信、曰貞廉、曰仁義、曰非兵、曰羞戰。國有十二者、上無使農戰、必貧至削。十二者成群、此謂君之治不勝其臣、官之治不勝其民、此謂六蝨勝其政也。十二者成樸、必削。

新字:六蝨:曰礼楽、曰詩書、曰修善、曰孝弟、曰誠信、曰貞廉、曰仁義、曰非兵、曰羞戦。国有十二者、上無使農戦、必貧至削。十二者成群、此謂君之治不勝其臣、官之治不勝其民、此謂六蝨勝其政也。十二者成樸、必削。

書き下し

六蝨とは、曰く禮樂、曰く詩書、曰く修善、曰く孝弟、曰く誠信、曰く貞廉、曰く仁義、曰く非兵、曰く羞戰。國に十二者有らば、上に農戰せしむる無く、必ず貧しくして削らるるに至る。十二者、群を成す。これを君の治、その臣に勝たず、官の治、その民に勝たずと謂う。これを六蝨、その政に勝つと謂うなり。十二者、樸を成せば、必ず削らる。

現代語訳

六つの寄生虫とは、礼と楽、詩と書、修養と善行、孝と悌、誠と信、貞節と廉潔、仁と義、戦を否定すること、戦うことを恥じること、である。国にこの十二のものがあれば、上は民に農業も戦いもさせられず、必ず貧しくなって削られるに至る。この十二が群れをなす。これを、君主の統治が臣下に及ばず、役所の統治が民に及ばない、という。これを、六つの寄生虫が政治に勝つ、というのである。この十二が拠りどころを持てば、必ず削られる。

解説

六蝨——しらみと呼んで数え上げられているのは、礼楽・詩書・修養・孝悌・誠信・貞廉・仁義、そして戦いを否定し戦うことを恥じる心である。誠と信、貞と廉までが敵として名指しされる。ここが商君書の最も過激な一節であり、この書が二千年にわたって「読むべきでない書」と呼ばれてきた根拠でもある。師導では言い換えずにそのまま収める。この一段を読まずに商君書の実務的な部分だけを取り出すことは、この思想を理解したことにならないからだ。何を敵とみなしたかを知ってはじめて、この書のどこまでを使えるかが判断できる。

この章句が説くこと

六蝨礼楽詩書修善孝弟誠信貞廉仁義非兵羞戦読むべきでない書と呼ばれた理由

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる