師導古典を学びたいすべての人に

商君書 / 靳令

國貧而務戰、毒輸於敵、無六蝨、必彊。國富而不戰、偷生於內、有六蝨、必弱。國以功授官予爵、此謂以盛知謀、以盛勇戰。以盛勇戰、以盛知謀、其國必無敵。

新字:国貧而務戦、毒輸於敵、無六蝨、必彊。国富而不戦、偷生於内、有六蝨、必弱。国以功授官予爵、此謂以盛知謀、以盛勇戦。以盛勇戦、以盛知謀、其国必無敵。

書き下し

國貧しくして戰を務むれば、毒は敵に輸せられ、六蝨無くして、必ず彊し。國富みて戰わざれば、偷、內に生じ、六蝨有りて、必ず弱し。國、功を以て官を授け爵を予うる、これを盛知を以て謀り、盛勇を以て戰うと謂う。盛勇を以て戰い、盛知を以て謀らば、その國は必ず敵無し。

現代語訳

国が貧しくても戦いに努めれば、毒は敵のほうへ流れ、六つの寄生虫は生じず、必ず強い。国が富んでいながら戦わなければ、怠惰が内側に生まれ、六つの寄生虫が生じて、必ず弱い。国が功績によって官職を授け爵位を与えることを、優れた知恵で謀り優れた勇気で戦う、という。優れた勇気で戦い、優れた知恵で謀れば、その国に敵はない。

解説

「國富みて戰わざれば、偷、內に生ず」——豊かなのに外に向かって戦わなければ、怠惰が内側から湧く。順調な会社が内向きの調整に時間を費やし始める現象を、二千三百年前に同じ形で述べている。ここでいう戦いとは戦争のことだが、組織にとっては外の市場に向かう挑戦のことだ。挑戦の対象を失った豊かさが何を生むかは、いまも変わらない。そしてその状態を防ぐ唯一の手段として挙げられるのが、功績によって地位を配ることである。

この章句が説くこと

国富みて戦わざれば偸内に生ず六蝨功を以て官を授く内向きの組織

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる