商君書 ／ 兵守

故曰客、治簿檄、三軍之多、分以客之候車之數。三軍：壯男為一軍、壯女為一軍、男女之老弱者為一軍、此之謂三軍也。壯男之軍、使盛食厲兵、陳而待敵。壯女之軍、使盛食負壘、陳而待令。客至而作土以為險阻及柞格阱陷、發梁徹屋、給徙、徙之、不給而熯之、使客無得以助攻備。老弱之軍、使牧牛馬羊彘、草水之可食者、收而食之、以獲其壯男女之食。而慎使三軍無相過。壯男過壯女之軍、則男貴女、而姦民有從謀而國亡、喜與其恐、有蚤聞、勇民不戰。壯男壯女過老弱之軍、則老使壯悲、弱使強憐、悲憐在心、則使勇民更慮、而怯民不戰。故曰慎使三軍無相過、此盛力之道。

新字：故曰客、治簿檄、三軍之多、分以客之候車之数。三軍：壮男為一軍、壮女為一軍、男女之老弱者為一軍、此之謂三軍也。壮男之軍、使盛食厲兵、陳而待敵。壮女之軍、使盛食負塁、陳而待令。客至而作土以為険阻及柞格阱陥、発梁徹屋、給徙、徙之、不給而熯之、使客無得以助攻備。老弱之軍、使牧牛馬羊彘、草水之可食者、収而食之、以獲其壮男女之食。而慎使三軍無相過。壮男過壮女之軍、則男貴女、而姦民有従謀而国亡、喜与其恐、有蚤聞、勇民不戦。壮男壮女過老弱之軍、則老使壮悲、弱使強憐、悲憐在心、則使勇民更慮、而怯民不戦。故曰慎使三軍無相過、此盛力之道。

書き下し

故に曰く、客あらば、簿檄を治め、三軍の多きは、分かつに客の候車の數を以てす、と。三軍とは、壯男を一軍と為し、壯女を一軍と為し、男女の老弱なる者を一軍と為す。これをこれ三軍と謂うなり。壯男の軍は、食を盛んにし兵を厲まし、陳して敵を待たしむ。壯女の軍は、食を盛んにし壘を負い、陳して令を待たしむ。客至らば土を作して以て險阻及び柞格阱陷と為し、梁を發き屋を徹し、徙るに給せば、これを徙し、給せざれば而ちこれを熯き、客をして以て攻備を助くるを得る無からしむ。老弱の軍は、牛馬羊彘を牧し、草水の食らうべき者、收めてこれを食らわしめ、以てその壯男女の食を獲しむ。而して慎みて三軍をして相い過ぐる無からしむ。壯男、壯女の軍に過ぐれば、則ち男は女を貴びて、姦民は從いて謀る有りて國は亡ぶ。喜びとその恐れと、蚤く聞こゆる有らば、勇民も戰わず。壯男壯女、老弱の軍に過ぐれば、則ち老は壯をして悲しましめ、弱は強をして憐れましむ。悲憐、心に在らば、則ち勇民をして更に慮らしめて、怯民は戰わず。故に曰く、慎みて三軍をして相い過ぐる無からしむ、と。これ力を盛んにするの道なり。