商君書 ／ 兵守
守有城之邑、不如以死人之力、與客生力戰。其城難拔者、死人之力也、客不盡夷城、客無從入、此謂以死人之力與客生力戰。城盡夷、客若有從入、則客必罷、中人必佚矣。以佚力與罷力戰、此謂以生人力與客死力戰。皆曰圍城之患、患無不盡死而邑。此三者非患不足、將之過也。守城之道、盛力也。
新字：守有城之邑、不如以死人之力、与客生力戦。其城難抜者、死人之力也、客不尽夷城、客無従入、此謂以死人之力与客生力戦。城尽夷、客若有従入、則客必罷、中人必佚矣。以佚力与罷力戦、此謂以生人力与客死力戦。皆曰囲城之患、患無不尽死而邑。此三者非患不足、将之過也。守城之道、盛力也。
書き下し
城有るの邑を守るは、死人の力を以て、客の生力と戰うに如かず。その城の拔き難きは、死人の力なり。客、盡くは城を夷らげずんば、客は從りて入る無し。これを死人の力を以て客の生力と戰うと謂う。城盡く夷らげられ、客若し從りて入る有らば、則ち客は必ず罷れ、中人は必ず佚ならん。佚力を以て罷力と戰う、これを生人の力を以て客の死力と戰うと謂う。皆な曰く、圍城の患いは、盡く死せずして邑するを患う、と。この三者は不足を患うるに非ず、將の過ちなり。守城の道は、力を盛んにするなり。
現代語訳
城壁のある町を守るには、死んだ者の力によって、攻め手の生きた力と戦うにこしたことはない。その城が抜きがたいのは、死んだ者たちの力である。攻め手が城をすべて崩しきらなければ、そこから入ることはできない。これを、死んだ者の力で攻め手の生きた力と戦う、という。城がすべて崩され、攻め手が入り込んだとしても、そのときには攻め手は疲れきり、城内の者はまだ余力がある。余力で疲れた力と戦う。これを、生きた者の力で攻め手の死力と戦う、という。人はみな、城を囲まれる患いとは、死力を尽くさないまま町にこもることだ、という。この三つは兵力の不足が問題なのではなく、将の誤りである。城を守る道とは、力を満たしておくことである。
解説
籠城の要諦を「力を盛んにするなり」——力を満たしておくこと、の一語にまとめている。城が抜けないのは、そこで倒れた者たちが積み上げた抵抗の総量だという見方は凄まじいが、要点は最後の一行にある。守りきれないのは兵が足りないからではなく、指揮の誤りである、と。守勢に回った組織が崩れるとき、原因はたいてい資源不足として説明される。だがこの篇は、それを将の責任に帰す。守るとは耐えることではなく、余力を残す配分を最後まで管理し続けることだ、という主張である。
この章句が説くこと
守城の道は力を盛んにするなり死人の力将の過ち余力の配分
関連する章句
-
『商君書』兵守故に曰く、客あらば、簿檄を治め、三軍の多きは、分かつに客の候車の數を以てす、と。三軍とは、壯男を一軍と為し、壯女を一軍と為し、男女の老弱なる者を一軍と為す。これをこれ三軍と謂うなり。壯男の軍は、食を盛んにし兵を厲まし、陳して敵を待たしむ。壯女の軍は、食を盛んにし壘を負い、陳して令を待たしむ。客至らば土を作して以て險阻及び柞格阱陷と為し、梁を發き屋を徹し、徙るに給せば、これを徙し、給せざれば而ちこれを熯き、客をして以て攻備を助くるを得る無からしむ。老弱の軍は、牛馬羊彘を牧し、草水の食らうべき者、收めてこれを食らわしめ、以てその壯男女の食を獲しむ。而して慎みて三軍をして相い過ぐる無からしむ。壯男、壯女の軍に過ぐれば、則ち男は女を貴びて、姦民は從いて謀る有りて國は亡ぶ。喜びとその恐れと、蚤く聞こゆる有らば、勇民も戰わず。壯男壯女、老弱の軍に過ぐれば、則ち老は壯をして悲しましめ、弱は強をして憐れましむ。悲憐、心に在らば、則ち勇民をして更に慮らしめて、怯民は戰わず。故に曰く、慎みて三軍をして相い過ぐる無からしむ、と。これ力を盛んにするの道なり。
-
『商君書』兵守四戰の國は守戰を貴び、海に負う國は攻戰を貴ぶ。四戰の國、好んで兵を舉げ興して、以て四鄰を距ぐ者は、國危うし。四鄰の國、一たび事を興せば、而して己は四たび軍を興す。故に曰く、國危うし、と。四戰の國、萬室の邑を以て鉅萬の軍を舍すること能わざる者は、その國危うし。故に曰く、四戰の國は、務め守戰に在り、と。
-
『商君書』境内その城を攻め邑を圍むや、國司空はその城の廣厚の數を訾り、國尉は地を分かち、徒校を以て積尺を分かちてこれを攻む。期を為して曰く、「先んじて已む者は、當に最啟と為すべし。後れて已む者は、訾りて最殿と為す。再び訾らば則ち廢す」と。穴通ずれば則ち薪を積み、薪を積まば則ち柱を燔く。
-
『商君書』戦法凡そ戰法は必ず政の勝つに本づく、則ちその民は爭わず。爭わざれば則ち私意を以てする無く、上を以て意と為す。故に王者の政は、民をして邑鬥に怯えしめて、寇戰に勇ならしむ。民は習いて力を以て難きを攻む、故に死を輕んず。敵を見ること潰潰たるが如くして止まざれば、則ち免る。故に兵法に、「大戰に勝つも、北ぐるを逐うこと十里を過ぐる無く、小戰に勝つも、北ぐるを逐うこと五里を過ぐる無し」と。兵起こりて敵を程る。政、若かざる者とは、與に戰う勿かれ。食、若かざる者とは、與に久しくする勿かれ。敵眾ければ客と為る勿かれ。敵、盡く如かざれば、これを擊ちて疑う勿かれ。故に曰く、兵の大律は謹むに在り、と。敵を論じ眾を察すれば、則ち勝負は先んじて知るべきなり。
-
『商君書』慎法千乘にして能く以て守る者は、自ら存するなり。萬乘にして能く以て戰う者は、自ら完うするなり。桀、主と為ると雖も、肯えて半辭を詘して以てその敵に下らず。外に戰うこと能わず、內に守ること能わざれば、堯、主と為ると雖も、不臣を以て所謂る若かざるの國に諧うこと能わず。此れよりこれを觀れば、國の重んぜらるる所以、主の尊ばるる所以の者は、力なり。耕戰の二者は、力の本なり。
-
『商君書』壹言夫れ聖人の國を治むるや、能く力を摶め、能く力を殺す。制度察らかなれば則ち民力は摶まる。摶まりて化せざれば則ち行われず、行われて富無ければ則ち亂を生ず。故に國を治むる者、その力を摶むるや、以て國を富まし兵を彊くするなり、その力を殺すや、以て敵を事とし農を勸むるなり。