商君書 ／ 戦法
凡戰法必本於政勝、則其民不爭、不爭則無以私意、以上為意。故王者之政、使民怯於邑鬥、而勇於寇戰。民習以力攻難、故輕死、見敵如潰潰而不止、則免。故兵法：「大戰勝、逐北無過十里、小戰勝、逐北無過五里。」兵起而程敵：政不若者、勿與戰、食不若者、勿與久、敵眾勿為客、敵盡不如、擊之勿疑。故曰兵大律在謹。論敵察眾、則勝負可先知也。
新字：凡戦法必本於政勝、則其民不争、不争則無以私意、以上為意。故王者之政、使民怯於邑鬥、而勇於寇戦。民習以力攻難、故軽死、見敵如潰潰而不止、則免。故兵法：「大戦勝、逐北無過十里、小戦勝、逐北無過五里。」兵起而程敵：政不若者、勿与戦、食不若者、勿与久、敵眾勿為客、敵尽不如、擊之勿疑。故曰兵大律在謹。論敵察眾、則勝負可先知也。
書き下し
凡そ戰法は必ず政の勝つに本づく、則ちその民は爭わず。爭わざれば則ち私意を以てする無く、上を以て意と為す。故に王者の政は、民をして邑鬥に怯えしめて、寇戰に勇ならしむ。民は習いて力を以て難きを攻む、故に死を輕んず。敵を見ること潰潰たるが如くして止まざれば、則ち免る。故に兵法に、「大戰に勝つも、北ぐるを逐うこと十里を過ぐる無く、小戰に勝つも、北ぐるを逐うこと五里を過ぐる無し」と。兵起こりて敵を程る。政、若かざる者とは、與に戰う勿かれ。食、若かざる者とは、與に久しくする勿かれ。敵眾ければ客と為る勿かれ。敵、盡く如かざれば、これを擊ちて疑う勿かれ。故に曰く、兵の大律は謹むに在り、と。敵を論じ眾を察すれば、則ち勝負は先んじて知るべきなり。
現代語訳
およそ戦い方は必ず政治で勝っていることに基づく。政治で勝っていれば民は争わない。争わなければ私意で動くことがなく、上の意向を自分の意向とする。だから王者の政治は、民に村内の私闘を怖がらせ、外敵との戦いには勇敢にさせる。民は日ごろから力で難しいものに当たることに慣れている。だから死を軽んじる。敵を見て、崩れる水のように攻めて止まらなければ、危機を免れる。だから兵法にこう言う。「大きな戦いに勝っても敗走する敵を十里以上追わず、小さな戦いに勝っても五里以上追わない」と。兵を起こしたら敵を測る。政治で劣る相手とは戦うな。食糧で劣る相手とは長期戦をするな。敵が多ければ攻める側になるな。敵がすべての点で劣っていれば、迷わず討て。だから、戦いの大原則は慎重さにあると言う。敵を論じ兵力を見きわめれば、勝敗は先に分かる。
解説
戦法篇の要点は「戰法は必ず政の勝つに本づく」——戦いの勝敗は、戦う前の政治で決まっているという一行に尽きる。そして勝った後の戒めが具体的だ。十里以上、五里以上は追うな。勝ちに乗って深追いすることが、多くの敗北の原因になる。競争でも同じで、うまくいっている事業をどこまで押すかの線引きを、勝つ前に決めておく人は少ない。「兵の大律は謹むに在り」——大原則は慎重さにある。攻めの書と思われがちな法家が、戦いの章でまず言うのがこれである。
この章句が説くこと
戦法は政の勝つに本づく北ぐるを逐うこと十里を過ぐる無し兵の大律は謹むに在り深追い
関連する章句
-
『商君書』戦法王者の兵は、勝ちて驕らず、敗れて怨まず。勝ちて驕らざるは、術の明らかなればなり。敗れて怨まざるは、失う所を知ればなり。若し兵の敵、彊弱あらば、將賢なれば則ち勝ち、將如かざれば則ち敗る。若しその政、廟算より出づれば、將賢なるも亦た勝ち、將如かざるも亦た勝つ。政、久しく勝術を持する者は、必ず彊くして王たるに至る。若し民服して上に聽かば、則ち國は富みて兵は勝つ。これを行えば、必ず久しく王たり。その過失は、敵無くして深く入り、險に偝き塞を絕ち、民は倦みて且つ饑渴し、而して復た疾に遇う。これ敗の道なり。故に將の民を使うは良馬に乘るが若き者は、齊しからざるべからざるなり。
-
『商君書』画策昔の能く天下を制する者は、必ず先ずその民を制する者なり。能く彊敵に勝つ者は、必ず先ずその民に勝つ者なり。故に民に勝つの本は民を制するに在り、金を冶り、土に陶するが若きなり。本堅からざれば、則ち民は飛鳥走獸の如し。それ孰か能くこれを制せん。民の本は、法なり。故に善く治むる者は、民を塞ぐに法を以てして、名地は作る。名尊く地廣くして以て王たるに至るは、何の故ぞ。戰い勝てばなり。名卑しく地削られて以て亡ぶに至るは、何の故ぞ。戰い罷るればなり。
-
『商君書』弱民兵は弱め易く強め難し。民は生を樂しみ佚に安んず。難に死するは正し難く、これを易んずれば則ち強し。事に羞ずる有れば、姦多くとも寡なく、賞に失う無ければ、姦多くとも疑わる。敵、失せば必ず利あり、兵至れば強威なり。事に羞ずる無く、兵を用うるを利とし、久しく利勢に處らば、必ず王たり。故に兵は敵の敢えて行わざる所を行えば強く、事は敵の為すを羞ずる所を興せば利あり。法有れば、民はその次に安んず。主變ずれば、事は能く齊しきを得。國の守り安く、主は權利を操る。故に主は多變を貴び、國は少變を貴ぶ。
-
『商君書』去彊法を以て法を去る者は強く、法を以て法を致す者は削らる。常官の法去らば則ち治まる。大國を治むるは小、小國を治むるは大。これを強くすれば重ねて削られ、これを弱くすれば重ねて強し。夫れ彊を以て弱を攻むる者は亡び、弱を以て彊を攻むる者は王たり。國彊くして戰わざれば、毒は內に輸せられ、禮樂蝨官生じて、必ず削らる。國遂に戰わば、毒は敵國に輸せられ、禮樂蝨官無くして、必ず彊し。勞を舉げ功に任ずるを彊と曰う、蝨官生ずれば必ず削らる。農少なく商多ければ、貴人は貧しく、商も貧しく、農も貧しく、三官貧しくして必ず削らる。
-
『商君書』慎法彼の民、その力を農に歸せざれば、即ち食は內に屈す。その節を戰に歸せざれば、則ち兵は外に弱し。入りて食、內に屈し、出でて兵、外に弱ければ、地萬里有り、帶甲百萬なりと雖も、獨り平原に立つと一なり。且つ先王の能くその民をして白刃を蹈み、矢石を被らしむるは、その民のこれを為さんと欲するは、好みてこれを學ぶに非ず、害を避くる所以なればなり。故に吾が教令は、民の利を欲する者は、耕くに非ざれば得ず、害を避くる者は、戰うに非ざれば免れず。境內の民、先ず耕戰を務めてその樂しむ所を得ざる莫し。故に地少なくして粟多く、民少なくして兵は強し。能くこの二者を境內に行わば、則ち霸王の道は畢わるなり。
-
『商君書』農戦王者は民を治むるの至要を得たり、故に賞賜を待たずして民は上に親しみ、爵祿を待たずして民は事に從い、刑罰を待たずして民は死を致す。國危うく主憂うるに、說く者伍を成すも、安危に益無きなり。夫れ國危うく主憂うる者は、彊敵大國なり。人君、彊敵を服し大國を破ること能わざれば、則ち守備を修め、地形を便にし、民力を摶めて以て外事を待つ。然る後に患いは以て去るべくして、王は致すべきなり。是を以て明君は政を修め壹を作し、無用を去り、畜學事淫の民を止め、これを農に壹にす。然る後に國家は富むべくして、民力は摶むべきなり。