商君書 ／ 錯法

故凡明君之治也、任其力不任其德、是以不憂不勞而功可立也。度數已立、而法可修。故人君者不可不慎己也。夫離朱見秋豪百灸之外、而不能以明目易人、烏獲舉千鈞之重、而不能以多力易人。夫聖人之存體性、不可以易人、然而功可得者、法之謂也。

新字：故凡明君之治也、任其力不任其徳、是以不憂不労而功可立也。度数已立、而法可修。故人君者不可不慎己也。夫離朱見秋豪百灸之外、而不能以明目易人、烏獲舉千鈞之重、而不能以多力易人。夫聖人之存体性、不可以易人、然而功可得者、法之謂也。

書き下し

故に凡そ明君の治むるや、その力に任じてその德に任ぜず。是を以て憂えず勞せずして功は立つべきなり。度數已に立ちて、法は修むべし。故に人君なる者は己を慎まざるべからざるなり。夫れ離朱は秋豪を百灸の外に見る、而も明目を以て人に易うること能わず。烏獲は千鈞の重きを舉ぐ、而も多力を以て人に易うること能わず。夫れ聖人の體性を存するは、以て人に易うべからず。然り而して功の得べき者は、法の謂いなり。