商君書 ／ 算地

民之性、度而取長、稱而取重、權而索利。明君慎觀三者、則國治可立、而民能可得。國之所以求民者少、而民之所以避求者多。入使民屬於農、出使民壹於戰。故聖人之治也、多禁以止能、任力以窮軸、兩者偏用則境內之民壹、民壹則農、農則樸、樸則安居而惡出。

新字：民之性、度而取長、称而取重、権而索利。明君慎観三者、則国治可立、而民能可得。国之所以求民者少、而民之所以避求者多。入使民属於農、出使民壱於戦。故聖人之治也、多禁以止能、任力以窮軸、両者偏用則境内之民壱、民壱則農、農則樸、樸則安居而悪出。

書き下し

民の性、度りて長きを取り、稱りて重きを取り、權りて利を索む。明君慎みて三者を觀れば、則ち國治は立つべくして、民能は得べし。國の民に求むる所以の者は少なくして、民の求めを避くる所以の者は多し。入りては民をして農に屬せしめ、出でては民をして戰に壹ならしむ。故に聖人の治むるや、禁を多くして以て能を止め、力に任じて以て軸を窮む。兩者、偏えに用うれば則ち境內の民は壹なり。民壹なれば則ち農し、農すれば則ち樸、樸なれば則ち安居して出づるを惡む。