商君書 ／ 算地

主操名利之柄、而能致功名者、數也。聖人審權以操柄、審數以使民。數者臣主之術、而國之要也。故萬乘失數而不危、臣主失術而不亂者、未之有也。今世主欲辟地治民而不審數、臣欲盡其事而不立術、故國有不服之民、主有不令之臣。

新字：主操名利之柄、而能致功名者、数也。聖人審権以操柄、審数以使民。数者臣主之術、而国之要也。故万乗失数而不危、臣主失術而不乱者、未之有也。今世主欲辟地治民而不審数、臣欲尽其事而不立術、故国有不服之民、主有不令之臣。

書き下し

主、名利の柄を操りて、能く功名を致す者は、數なり。聖人は權を審らかにして以て柄を操り、數を審らかにして以て民を使う。數なる者は臣主の術にして、國の要なり。故に萬乘、數を失いて危うからず、臣主、術を失いて亂れざる者は、未だこれ有らざるなり。今、世主は地を辟き民を治めんと欲して數を審らかにせず、臣はその事を盡くさんと欲して術を立てず。故に國に服せざるの民有り、主に令せざるの臣有り。