商君書 ／ 説民

故王者刑賞斷於民心、器用斷於家。治明則同、治闇則異。同則行、異則止。行則治、止則亂。治則家斷、亂則君斷。治國貴下斷、故以十里斷者弱、以五里斷者彊、家斷則有餘、故曰日治者王。官斷則不足、故曰夜治者彊。君斷則亂、故曰宿治者削。故有道之國、治不聽君、民不從官。

新字：故王者刑賞断於民心、器用断於家。治明則同、治闇則異。同則行、異則止。行則治、止則乱。治則家断、乱則君断。治国貴下断、故以十里断者弱、以五里断者彊、家断則有余、故曰日治者王。官断則不足、故曰夜治者彊。君断則乱、故曰宿治者削。故有道之国、治不聴君、民不従官。

書き下し

故に王者は刑賞を民の心に斷じ、器用を家に斷ず。治明らかなれば則ち同じく、治闇ければ則ち異なる。同じければ則ち行われ、異なれば則ち止まる。行わるれば則ち治まり、止まれば則ち亂る。治まれば則ち家に斷じ、亂るれば則ち君に斷ず。國を治むるには下に斷ずるを貴ぶ。故に十里を以て斷ずる者は弱く、五里を以て斷ずる者は彊し。家に斷ずれば則ち餘り有り、故に曰く日に治むる者は王たり、と。官に斷ずれば則ち足らず、故に曰く夜に治むる者は彊し、と。君に斷ずれば則ち亂る、故に曰く宿して治むる者は削らる、と。故に道有るの國は、治は君に聽かず、民は官に從わず。