商君書 ／ 説民

罰重、爵尊、賞輕、刑威。爵尊、上愛民、刑威、民死上。故興國行罰則民利、用賞則上重。法詳則刑繁、法簡則刑省。民不治則亂、亂而治之又亂。故治之於其治、則治、治之於其亂、則亂。民之情也治、其事也亂。

新字：罰重、爵尊、賞軽、刑威。爵尊、上愛民、刑威、民死上。故興国行罰則民利、用賞則上重。法詳則刑繁、法簡則刑省。民不治則乱、乱而治之又乱。故治之於其治、則治、治之於其乱、則乱。民之情也治、其事也乱。

書き下し

罰重ければ爵は尊く、賞輕ければ刑は威あり。爵尊ければ上は民を愛し、刑威あれば民は上に死す。故に興る國は罰を行えば則ち民は利あり、賞を用うれば則ち上は重し。法詳らかなれば則ち刑は繁く、法簡なれば則ち刑は省なり。民、治まらざれば則ち亂れ、亂れてこれを治むれば又た亂る。故にこれをその治まれるに治むれば則ち治まり、これをその亂れたるに治むれば則ち亂る。民の情や治まれるにして、その事や亂る。