商君書 ／ 説民
塞私道以窮其志、啟一門以致其欲、使民必先其所惡、然後致其所欲、故力多。力多而不用則志窮、志窮則有私、有私則有弱。故能生力、不能殺力、曰：「自攻之國」、必削。故曰王者國不蓄力、家不積粟。國不蓄力、下用也、家不積粟、上藏也。
新字：塞私道以窮其志、啟一門以致其欲、使民必先其所悪、然後致其所欲、故力多。力多而不用則志窮、志窮則有私、有私則有弱。故能生力、不能殺力、曰：「自攻之国」、必削。故曰王者国不蓄力、家不積粟。国不蓄力、下用也、家不積粟、上蔵也。
書き下し
私道を塞ぎて以てその志を窮め、一門を啓きて以てその欲を致し、民をして必ずその惡む所を先にし、然る後にその欲する所を致さしむ。故に力多し。力多くして用いざれば則ち志は窮まり、志窮まれば則ち私有り、私有れば則ち弱有り。故に能く力を生じて、力を殺すこと能わざるを「自ら攻むるの國」と曰う、必ず削らる。故に曰く、王者は國に力を蓄えず、家に粟を積まず、と。國に力を蓄えざるは、下これを用うればなり、家に粟を積まざるは、上これを藏むればなり。
現代語訳
私的な抜け道を塞いでその志を行き止まりにし、ただ一つの門だけを開いてそこから欲を叶えさせ、民が必ず自分の嫌なことを先に済ませ、そのうえで欲しいものを得るようにさせる。だから力が大きくなる。力が大きいのに使わなければ、志は行き止まりになる。志が行き止まりになれば私心が生まれ、私心が生まれれば弱さが生まれる。だから、力を生み出すことはできても、その力を使い切ることができない国を「自分自身を攻めている国」といい、必ず削られる。だからこう言う。王者の国は国に力を蓄えず、家に穀物を積まない、と。国に力を蓄えないのは、下の者がそれを使っているからであり、家に穀物を積まないのは、上がそれを蓄えているからである。
解説
「私道を塞ぎ、一門を啓く」——抜け道を全部塞ぎ、正規の門を一つだけ開ける。そこを通れば望みは叶うが、その前に必ず嫌なことをやらせる。人の動機を設計するときの型として、これほど明快な定式はない。そしてその後が鋭い。力を蓄えたのに使わなければ、行き場を失った力は私心に変わり、それが弱さになる。頑張っても発揮する場のない社員が、やがて社内の駆け引きに向かうのと同じ構造である。力は使うために生む。使う予定のない力を溜めることは、強さではなく弱さの準備だ、と言っている。
この章句が説くこと
私道を塞ぎ一門を啓く力を殺すこと能わず志窮まれば私有り力の行き場
関連する章句
-
『商君書』説民民の欲する所は萬にして、利の出づる所は一なり。民、一に非ざれば則ち以て欲を致す無し、故に一を作す。一を作せば則ち力は摶まり、力摶まれば則ち彊く、彊くして用うれば、重ねて彊し。故に能く力を生じ、能く力を殺すを「敵を攻むるの國」と曰う、必ず疆し。
-
『商君書』弱民民弱ければ國は強く、民強ければ國は弱し。故に道有るの國は、務め民を弱くするに在り。樸なれば則ち強く、淫なれば則ち弱し。弱ければ則ち軌り、淫なれば則ち志を越ゆ。弱ければ則ち用有り、志を越ゆれば則ち強し。故に曰く、「強を以て強を去る者は弱く、弱を以て強を去る者は強し」と。民、これを善くすれば則ち和し、これを利すれば則ち用いらる。用いらるれば則ち任有り、和すれば則ち匱し。任有らば乃ち政に富む。上、法を舍てて、民の善しとする所に任ず、故に姦多し。民貧しければ則ち富を力め、民富めば則ち淫す。淫すれば則ち蝨有り。故に民富みて用いられざれば、則ち民をして食を以て爵を出でしむ。爵は必ずその力を以てすれば、則ち農は偷まず。農偷まざれば、六蝨は萌す無し。故に國富みて民治まれば、重ねて強し。
-
『商君書』弱民故に大國を治むるは小、小國を治むるは大。政、民の惡む所を作せば、民は弱く、政、民の樂しむ所を作せば、民は強し。民弱ければ國は強く、民強ければ國は弱し。政、民の樂しむ所を作せば、民は強し。民強くしてこれを強くすれば、兵は重ねて弱し。政、民の惡む所を作せば、民は弱し。民弱くしてこれを弱くすれば、兵は重ねて強し。故に強を以て弱を重ぬれば削られ、弱を以て強を重ぬれば王たり。強を以て強を攻むれば弱く、強は存す。弱を以て弱を攻むれば強く、強は去る。強存すれば則ち削られ、強去れば則ち王たり。故に強を以て弱を攻むれば削られ、弱を以て強を攻むれば王たるなり。
-
『商君書』弱民利、一孔より出づれば、則ち國に物多く、十孔より出づれば、則ち國に物少なし。一を守る者は治まり、十を守る者は亂る。治まれば則ち強く、亂るれば則ち弱し。強ければ則ち物來たり、弱ければ則ち物去る。故に國、物を致す者は強く、物を去る者は弱し。民辱めらるれば則ち爵を貴び、弱ければ則ち官を尊び、貧しければ則ち賞を重んず。刑を以て民を治むれば則ち用いらるるを樂しみ、賞を以て民を戰わしむれば則ち死を輕んず。故に戰事に兵の用いらるるを強と曰う。民に私榮有れば、則ち列を賤しみ官を卑しむ。富めば則ち賞を輕んず。民を治むるに羞辱するに刑を以てすれば、戰わば則ち戰う。民、死を畏れ事亂れて戰えば、故に兵農は怠りて國は弱し。
-
『商君書』説民民勇なれば、則ちこれを賞するにその欲する所を以てし、民怯なれば、則ちこれを刑するにその惡む所を以てす。故に怯民はこれを使うに刑を以てすれば則ち勇に、勇民はこれを使うに賞を以てすれば則ち死す。怯民勇に、勇民死せば、國に敵無き者は必ず王たり。民貧しければ則ち弱く、國富めば則ち淫す。淫すれば則ち蝨有り、蝨有れば則ち弱し。故に貧しき者はこれに益すに刑を以てすれば則ち富み、富める者はこれを損ずるに賞を以てすれば則ち貧し。國を治むるの舉は、貧しき者を富ましめ、富める者を貧しからしむるを貴ぶ。貧者富み、富者貧しければ、國は彊し。三官に蝨無ければ國は彊く、而して蝨無きこと久しき者は、必ず王たり。
-
『商君書』壹言夫れ聖人の法を立て俗を化して、民をして朝夕農に從事せしむるや、知らざるべからざるなり。夫れ民の事に從いて制に死するは、上の榮名を設け、賞罰の明らかなるを置くを以てなり。辯說私門を用いずして功立つ、故に民の農を喜びて戰を樂しむなり。上の農戰の士を尊びて、辯說技藝の民を下し、游學の人を賤しむを見る、故に民は務めを壹にし、その家は必ず富みて、身は國に顯る。上、公利を開きて私門を塞ぎ、以て民力を致す。私勞は國に顯れず、私門は君に請わず。此くの若くして功名勸めば、則ち上の令は行われて荒草は闢かれ、淫民は止みて姦は萌す無し。國を治むるに能く民力を摶めて民務を壹にする者は彊く、能く本を事として末を禁ずる者は富む。