商君書 ／ 去彊
金生而粟死、粟生而金死。本物賤、事者眾、買者少、農困而姦勸、其兵弱、國必削至亡。金一兩生於境內、粟十二石死於境外。粟十二石生於境內、金一兩死於境外。國好生金於境內、則金粟兩死、倉府兩虛、國弱。國好生粟於境內、則金粟兩生、倉府兩實、國彊。
新字：金生而粟死、粟生而金死。本物賤、事者眾、買者少、農困而姦勧、其兵弱、国必削至亡。金一両生於境内、粟十二石死於境外。粟十二石生於境内、金一両死於境外。国好生金於境内、則金粟両死、倉府両虚、国弱。国好生粟於境内、則金粟両生、倉府両実、国彊。
書き下し
金生ずれば粟死し、粟生ずれば金死す。本物賤しければ、事とする者は眾く、買う者は少なく、農は困しみて姦は勸む。その兵は弱く、國は必ず削られて亡ぶに至る。金一兩、境內に生ずれば、粟十二石、境外に死す。粟十二石、境內に生ずれば、金一兩、境外に死す。國、境內に金を生ずるを好めば、則ち金も粟も兩つながら死し、倉も府も兩つながら虛しく、國は弱し。國、境內に粟を生ずるを好めば、則ち金も粟も兩つながら生き、倉も府も兩つながら實ちて、國は彊し。
現代語訳
金が増えれば穀物は減り、穀物が増えれば金は減る。基本となる産物の値が安ければ、それを作る者は多いのに買う者が少なく、農民は苦しみ悪事がはびこる。その国の兵は弱く、必ず削られて滅びるに至る。金一両が国内に入れば、穀物十二石が国外へ出ていく。穀物十二石が国内に入れば、金一両が国外へ出ていく。国が国内に金を増やすことを好めば、金も穀物も両方とも失われ、倉も蔵も空になり、国は弱い。国が国内に穀物を増やすことを好めば、金も穀物も両方とも増え、倉も蔵も満ちて、国は強い。
解説
貨幣と現物のどちらを国内に蓄えるべきかという議論である。商君書の答えは現物で、理由は金が食えないからだ。金を増やしたければ穀物を売るしかなく、それは国から食糧が出ていくことを意味する。逆に穀物を蓄えれば、必要なときに金は手に入る。手元流動性ではなく、実際に価値を生むもののほうを厚く持て、という主張として読める。事業でいえば、現金の残高よりも、稼ぐ力そのものが残っているかどうか。数字の上での健全さと、実質の強さは別だという指摘は、いまも有効である。
この章句が説くこと
金生ずれば粟死す本物賤し倉府両つながら実つ実質の強さ
関連する章句
-
『商君書』去彊彊を以て弱を去る者は弱く、弱を以て彊を去る者は彊し。國善を為せば、姦必ず多し。國富みて貧なるは、治まりて重富と曰う、重富なる者は彊し。國貧しくして富むは、治まりて重貧と曰う、重貧なる者は弱し。兵、敵の敢えて行わざる所を行えば彊く、事、敵の為すを羞ずる所を興せば利あり。主は多變を貴び、國は少變を貴ぶ。國、物少なければ削られ、國、物多ければ彊し。千乘の國にして、千物を守る者は削らる。戰事に兵用いらるるを彊と曰う。戰亂れ兵息みて國は削らる。
-
『商君書』外内民の內事は、農より苦しきは莫し。故に輕治は以てこれを使うべからず。奚をか輕治と謂う。その農は貧しくして商は富み、故にその食賤しき者は錢重し。食賤しければ則ち農は貧しく、錢重ければ則ち商は富む。末事禁ぜられざれば、則ち技巧の人は利ありて、游食する者眾きの謂いなり。故に農の力を用うること最も苦しく、商賈技巧の人に如かず。苟くも能く商賈技巧の人をして繁からしむる無くんば、則ち國の富む無きを欲するも、得べからざるなり。
-
『商君書』農戦夫れ農する者寡くして、遊食する者眾し、故にその國は貧しく危うし。今夫れ螟螣蚵蠋は春に生じ秋に死す、一たび出づれば民は數年食に乏し。今一人耕して、百人これを食らう、これその螟螣蚼蠋為ること亦た大なり。詩書有りと雖も、鄉に一束、家に一員あるも、獨り治に益無きなり、これを反すの術に非ざるなり。故に先王はこれを農戰に反す。
-
『商君書』去彊法を以て法を去る者は強く、法を以て法を致す者は削らる。常官の法去らば則ち治まる。大國を治むるは小、小國を治むるは大。これを強くすれば重ねて削られ、これを弱くすれば重ねて強し。夫れ彊を以て弱を攻むる者は亡び、弱を以て彊を攻むる者は王たり。國彊くして戰わざれば、毒は內に輸せられ、禮樂蝨官生じて、必ず削らる。國遂に戰わば、毒は敵國に輸せられ、禮樂蝨官無くして、必ず彊し。勞を舉げ功に任ずるを彊と曰う、蝨官生ずれば必ず削らる。農少なく商多ければ、貴人は貧しく、商も貧しく、農も貧しく、三官貧しくして必ず削らる。
-
『商君書』弱民民弱ければ國は強く、民強ければ國は弱し。故に道有るの國は、務め民を弱くするに在り。樸なれば則ち強く、淫なれば則ち弱し。弱ければ則ち軌り、淫なれば則ち志を越ゆ。弱ければ則ち用有り、志を越ゆれば則ち強し。故に曰く、「強を以て強を去る者は弱く、弱を以て強を去る者は強し」と。民、これを善くすれば則ち和し、これを利すれば則ち用いらる。用いらるれば則ち任有り、和すれば則ち匱し。任有らば乃ち政に富む。上、法を舍てて、民の善しとする所に任ず、故に姦多し。民貧しければ則ち富を力め、民富めば則ち淫す。淫すれば則ち蝨有り。故に民富みて用いられざれば、則ち民をして食を以て爵を出でしむ。爵は必ずその力を以てすれば、則ち農は偷まず。農偷まざれば、六蝨は萌す無し。故に國富みて民治まれば、重ねて強し。
-
『商君書』外内故に曰く、農にしてその國を富まさんと欲する者は、境內の食は必ず貴く、而して農せざるの徵は必ず多く、市利の租は必ず重ければ、則ち民は田せざるを得ず。田無ければ、その食を易えざるを得ず。食貴ければ則ち田する者は利あり、田する者利あれば則ち事とする者は眾し。食貴くして、糴食は利あらずして、又た重徵を加うれば、則ち民はその商賈技巧を去りて、地利を事とせざるを得ず。故に民の利は盡く地利に在り。