商君書 ／ 去彊
十里斷者、國弱、五里斷者、國彊。以日治者王、以夜治者彊、以宿治者削。舉民眾口數、生者著、死者削。民不逃粟、野無荒草、則國富、國富者彊。
新字：十里断者、国弱、五里断者、国彊。以日治者王、以夜治者彊、以宿治者削。舉民眾口数、生者著、死者削。民不逃粟、野無荒草、則国富、国富者彊。
書き下し
十里にして斷ずる者は國弱く、五里にして斷ずる者は國彊し。日を以て治むる者は王たり、夜を以て治むる者は彊し、宿を以て治むる者は削らる。民の眾口の數を舉げ、生ずる者は著し、死する者は削る。民、粟を逃れず、野に荒草無ければ、則ち國は富む。國富む者は彊し。
現代語訳
十里ごとに裁決する国は弱く、五里ごとに裁決する国は強い。その日のうちに処理する国は王者となり、夜までかかる国は強いにとどまり、翌日に持ち越す国は削られる。民の人数を数え上げ、生まれた者は帳簿に加え、死んだ者は帳簿から削る。民が納税から逃れず、野に荒れ草がなければ、国は富む。富む国は強い。
解説
決裁がどこで行われるか、どれだけ早く終わるかを、そのまま国力の指標にした一段である。十里ごとより五里ごと、つまり判断の場所が現場に近いほど強い。そしてその日のうちに処理すれば最強で、翌日に持ち越すと削られる。墾令篇の「宿治無し」がここでも繰り返されている。加えて、生まれた者を帳簿に足し、死んだ者を引く——台帳を現実に合わせ続けることが強さの条件だと言う。判断の距離、処理の速さ、台帳の正確さ。二千三百年前に挙げられたこの三つは、いまの組織診断の項目とほとんど変わらない。
この章句が説くこと
五里にして断ず日を以て治むる者は王たり宿治台帳を現実に合わせる
関連する章句
-
『商君書』去彊彊國は十三の數を知る。境內の倉口の數、壯男壯女の數、老弱の數、官士の數、言說を以て食を取る者の數、利民の數、馬牛芻藁の數なり。國を彊くせんと欲して、國の十三數を知らざれば、地利ありと雖も、民眾しと雖も、國は愈々弱くして削らるるに至る。國に怨民無きを彊國と曰う。兵を興して伐たば、則ち武爵武任にして必ず勝ち、兵を按じて農せば、粟爵粟任にして則ち國は富む。兵起こして敵に勝ち、兵を按じて國富む者は、王たり。
-
『商君書』去彊彊を以て弱を去る者は弱く、弱を以て彊を去る者は彊し。國善を為せば、姦必ず多し。國富みて貧なるは、治まりて重富と曰う、重富なる者は彊し。國貧しくして富むは、治まりて重貧と曰う、重貧なる者は弱し。兵、敵の敢えて行わざる所を行えば彊く、事、敵の為すを羞ずる所を興せば利あり。主は多變を貴び、國は少變を貴ぶ。國、物少なければ削られ、國、物多ければ彊し。千乘の國にして、千物を守る者は削らる。戰事に兵用いらるるを彊と曰う。戰亂れ兵息みて國は削らる。
-
『商君書』去彊國、壹を作すこと一歲なれば、十歲にして彊く、壹を作すこと十歲なれば、百歲にして彊く、壹を作すこと百歲なれば、千歲にして彊し。千歲彊き者は王たり。威は一を以て十を取り、聲を以て實を取る。故に能く威を為す者は王たり。生かすこと能くして殺すこと能わざるを「自ら攻むるの國」と曰い、必ず削らる。生かすこと能く殺すこと能きを「敵を攻むるの國」と曰い、必ず強し。故に官を攻め、力を攻め、敵を攻む。國その二を用いてその一を舍つれば必ず強く、三者を用いしむれば、威ありて必ず王たり。
-
『商君書』説民國の治まるは、家に斷ずれば王たり、官に斷ずれば彊く、君に斷ずれば弱し。輕きを重くすれば刑は去り、官を常にすれば則ち治まる。刑を省き保を要むれば、賞は倍すべからざるなり。姦有らば必ずこれを告げしむれば、則ち民は心に斷ず。上令して民の以て應ずる所を知り、器、家に成りて官に行わるれば、則ち事は家に斷ず。
-
『商君書』去彊法を以て法を去る者は強く、法を以て法を致す者は削らる。常官の法去らば則ち治まる。大國を治むるは小、小國を治むるは大。これを強くすれば重ねて削られ、これを弱くすれば重ねて強し。夫れ彊を以て弱を攻むる者は亡び、弱を以て彊を攻むる者は王たり。國彊くして戰わざれば、毒は內に輸せられ、禮樂蝨官生じて、必ず削らる。國遂に戰わば、毒は敵國に輸せられ、禮樂蝨官無くして、必ず彊し。勞を舉げ功に任ずるを彊と曰う、蝨官生ずれば必ず削らる。農少なく商多ければ、貴人は貧しく、商も貧しく、農も貧しく、三官貧しくして必ず削らる。
-
『商君書』説民故に王者は刑賞を民の心に斷じ、器用を家に斷ず。治明らかなれば則ち同じく、治闇ければ則ち異なる。同じければ則ち行われ、異なれば則ち止まる。行わるれば則ち治まり、止まれば則ち亂る。治まれば則ち家に斷じ、亂るれば則ち君に斷ず。國を治むるには下に斷ずるを貴ぶ。故に十里を以て斷ずる者は弱く、五里を以て斷ずる者は彊し。家に斷ずれば則ち餘り有り、故に曰く日に治むる者は王たり、と。官に斷ずれば則ち足らず、故に曰く夜に治むる者は彊し、と。君に斷ずれば則ち亂る、故に曰く宿して治むる者は削らる、と。故に道有るの國は、治は君に聽かず、民は官に從わず。