商君書 ／ 去彊
國作壹一歲、十歲彊、作壹十歲、百歲彊、作壹百歲、千歲彊、千歲彊者王。威以一取十、以聲取實、故能為威者王。能生不能殺、曰「自攻之國」、必削、能生能殺、曰「攻敵之國」、必強。故攻官、攻力、攻敵、國用其二、舍其一、必強、令用三者、威必王。
新字：国作壱一歳、十歳彊、作壱十歳、百歳彊、作壱百歳、千歳彊、千歳彊者王。威以一取十、以声取実、故能為威者王。能生不能殺、曰「自攻之国」、必削、能生能殺、曰「攻敵之国」、必強。故攻官、攻力、攻敵、国用其二、舎其一、必強、令用三者、威必王。
書き下し
國、壹を作すこと一歲なれば、十歲にして彊く、壹を作すこと十歲なれば、百歲にして彊く、壹を作すこと百歲なれば、千歲にして彊し。千歲彊き者は王たり。威は一を以て十を取り、聲を以て實を取る。故に能く威を為す者は王たり。生かすこと能くして殺すこと能わざるを「自ら攻むるの國」と曰い、必ず削らる。生かすこと能く殺すこと能きを「敵を攻むるの國」と曰い、必ず強し。故に官を攻め、力を攻め、敵を攻む。國その二を用いてその一を舍つれば必ず強く、三者を用いしむれば、威ありて必ず王たり。
現代語訳
国が一つに絞ることを一年続ければ十年強く、十年続ければ百年強く、百年続ければ千年強い。千年強い国は王者となる。威というものは、一の力で十を取り、評判で実質を取る。だからよく威を立てる者は王者となる。生かすことはできても始末をつけることができない国を「自分自身を攻めている国」といい、必ず削られる。生かすこともでき始末をつけることもできる国を「敵を攻める国」といい、必ず強い。だから、役所を攻め、力を攻め、敵を攻める。国がこのうち二つを用いて一つを捨てれば必ず強く、三つとも用いれば威が立って必ず王者となる。
解説
「威は一を以て十を取り、声を以て実を取る」——評判が立っていれば、実際に力を使わずに済む。これは軍事の話であると同時に、信用の経済学でもある。そして「生かすことはできるが始末はつけられない」国を、自分自身を攻めている国と呼ぶ。始めることはできるのに、終わらせることができない——立ち上げた事業、増やした制度、雇った体制を畳めない組織は、外の誰かではなく自分の資源を食い続けている。ここは商君書の中でも、現代の経営にそのまま刺さる比喩である。
この章句が説くこと
威は一を以て十を取る自ら攻むるの国生かして殺す畳めない事業
関連する章句
-
『商君書』去彊十里にして斷ずる者は國弱く、五里にして斷ずる者は國彊し。日を以て治むる者は王たり、夜を以て治むる者は彊し、宿を以て治むる者は削らる。民の眾口の數を舉げ、生ずる者は著し、死する者は削る。民、粟を逃れず、野に荒草無ければ、則ち國は富む。國富む者は彊し。
-
『商君書』去彊法を以て法を去る者は強く、法を以て法を致す者は削らる。常官の法去らば則ち治まる。大國を治むるは小、小國を治むるは大。これを強くすれば重ねて削られ、これを弱くすれば重ねて強し。夫れ彊を以て弱を攻むる者は亡び、弱を以て彊を攻むる者は王たり。國彊くして戰わざれば、毒は內に輸せられ、禮樂蝨官生じて、必ず削らる。國遂に戰わば、毒は敵國に輸せられ、禮樂蝨官無くして、必ず彊し。勞を舉げ功に任ずるを彊と曰う、蝨官生ずれば必ず削らる。農少なく商多ければ、貴人は貧しく、商も貧しく、農も貧しく、三官貧しくして必ず削らる。
-
『商君書』去彊彊を以て弱を去る者は弱く、弱を以て彊を去る者は彊し。國善を為せば、姦必ず多し。國富みて貧なるは、治まりて重富と曰う、重富なる者は彊し。國貧しくして富むは、治まりて重貧と曰う、重貧なる者は弱し。兵、敵の敢えて行わざる所を行えば彊く、事、敵の為すを羞ずる所を興せば利あり。主は多變を貴び、國は少變を貴ぶ。國、物少なければ削られ、國、物多ければ彊し。千乘の國にして、千物を守る者は削らる。戰事に兵用いらるるを彊と曰う。戰亂れ兵息みて國は削らる。
-
『商君書』去彊彊國は十三の數を知る。境內の倉口の數、壯男壯女の數、老弱の數、官士の數、言說を以て食を取る者の數、利民の數、馬牛芻藁の數なり。國を彊くせんと欲して、國の十三數を知らざれば、地利ありと雖も、民眾しと雖も、國は愈々弱くして削らるるに至る。國に怨民無きを彊國と曰う。兵を興して伐たば、則ち武爵武任にして必ず勝ち、兵を按じて農せば、粟爵粟任にして則ち國は富む。兵起こして敵に勝ち、兵を按じて國富む者は、王たり。
-
『商君書』壹言夫れ開きて塞がざれば則ち短長し、長じて攻めざれば則ち姦有り。塞ぎて開かざれば則ち民は渾し、渾して用いざれば則ち力多し、力多くして攻めざれば則ち蝨有り。故に力を摶むるは以て務めを壹にするなり、力を殺すは以て敵を攻むるなり。國を治むるに民の壹なるを貴ぶ。民壹なれば則ち樸、樸なれば則ち農す、農すれば則ち勤め易く、勤むれば則ち富む。富める者はこれを廢するに爵を以てすれば、淫せず、淫する者はこれを廢するに刑を以てすれば農を務む。故に能く力を摶めて用うること能わざる者は、必ず亂れ、能く力を殺して摶むること能わざる者は、必ず亡ぶ。故に明君はこの二者を齊うるを知れば、その國は彊く、この二者を齊うるを知らざれば、その國は削らる。
-
『商君書』去彊怯民はこれを使うに刑を以てすれば必ず勇なり、勇民はこれを使うに賞を以てすれば則ち死す。怯民勇に、勇民死せば、國に敵無き者は彊く、彊ければ必ず王たり。貧者はこれを使うに刑を以てすれば則ち富み、富者はこれを使うに賞を以てすれば則ち貧し。國を治むるに能く貧者をして富ましめ、富者をして貧ならしむれば、則ち國に力多く、力多き者は王たり。王者は刑九にして賞一、強國は刑七にして賞三、削らるる國は刑五にして賞五なり。