商君書／去彊

重罰輕賞、則上愛民、民死上、重賞輕罰、則上不愛民、民不死上。興國、行罰、民利且畏、行賞、民利且愛。行刑重其輕者、輕者不生、重者不來。國無力而行知巧者、必亡。

新字：重罰軽賞、則上愛民、民死上、重賞軽罰、則上不愛民、民不死上。興国、行罰、民利且畏、行賞、民利且愛。行刑重其軽者、軽者不生、重者不来。国無力而行知巧者、必亡。

書き下し

罰を重くし賞を輕くすれば、則ち上は民を愛し、民は上に死す。賞を重くし罰を輕くすれば、則ち上は民を愛せず、民は上に死せず。興る國は、罰を行えば民は利ありて且つ畏れ、賞を行えば民は利ありて且つ愛す。刑を行うにその輕き者を重くすれば、輕き者は生ぜず、重き者は來らず。國、力無くして知巧を行う者は、必ず亡ぶ。

現代語訳

罰を重くし賞を軽くすれば、上は民を愛していることになり、民は上のために命を捨てる。賞を重くし罰を軽くすれば、上は民を愛していないことになり、民は上のために命を捨てない。興る国では、罰を行えば民は利を得たうえでなお畏れ、賞を行えば民は利を得たうえでなお慕う。刑を行うにあたって、軽い罪を重く罰すれば、軽い罪が起きなくなり、重い罪もやって来ない。国に実力がないのに知恵や小細工でやりくりする者は、必ず滅びる。

解説

「罰を重くするのが民を愛することだ」という逆説は、商君書の中でも屈指の難所である。理屈はこうだ——軽い罪のうちに厳しく止めれば、重い罪まで進む者が出ない。だから結果として死ぬ人が減る、それが愛だ、と。この論理には見るべきところがあり、同時に危うさがある。小さな違反を見逃さないという運用は、実際に大事故を防ぐ。だが「軽い罪を重く罰する」を人に適用すれば、萎縮しか残らない。最後の一行は別格に効く。「国、力無くして知巧を行う者は必ず亡ぶ」——実力がないところを小細工で埋めようとする組織は、遅かれ早かれ立ちゆかない。

この章句が説くこと

罰を重くし賞を軽くす軽き者を重くす力無くして知巧を行う萎縮信賞必罰規律

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句