商君書 ／ 農戦

今世主皆憂其國之危而兵之弱也、而彊聽說者。說者成伍、煩言飾辭、而無實用。主好其辯、不求其實。說者得意、道路曲辯、輩輩成群。民見其可以取王公大人也、而皆學之。夫人聚黨與說議於國、紛紛焉小民樂之、大人說之。

新字：今世主皆憂其国之危而兵之弱也、而彊聴説者。説者成伍、煩言飾辞、而無実用。主好其弁、不求其実。説者得意、道路曲弁、輩輩成群。民見其可以取王公大人也、而皆学之。夫人聚党与説議於国、紛紛焉小民楽之、大人説之。

書き下し

今、世主は皆なその國の危うくして兵の弱きを憂う、而して彊いて說く者を聽く。說く者は伍を成し、言を煩わし辭を飾りて、實用無し。主はその辯を好みて、その實を求めず。說く者は意を得て、道路に曲辯し、輩輩として群を成す。民はその以て王公大人を取るべきを見て、皆なこれを學ぶ。夫れ人、黨與を聚めて國に說議すれば、紛紛焉として小民はこれを樂しみ、大人はこれを說ぶ。