商君書 ／ 農戦

夫民之親上死制也、以其旦暮從事於農。夫民之不可用也、見言談游士事君之可以尊身也、商賈之可以富家也、技藝之足以餬口也。民見此三者之便且利也、則必避農、避農則民輕其居、輕其居則必不為上守戰也。凡治國者、患民之散而不可搏也、是以聖人作壹、摶之也。國作壹一歲者、十歲彊、作壹十歲者、百歲彊、作壹百歲者、千歲彊、千歲彊者王。君修賞罰以輔壹教、是以其教有所常、而政有成也。

新字：夫民之親上死制也、以其旦暮従事於農。夫民之不可用也、見言談游士事君之可以尊身也、商賈之可以富家也、技芸之足以餬口也。民見此三者之便且利也、則必避農、避農則民軽其居、軽其居則必不為上守戦也。凡治国者、患民之散而不可搏也、是以聖人作壱、摶之也。国作壱一歳者、十歳彊、作壱十歳者、百歳彊、作壱百歳者、千歳彊、千歳彊者王。君修賞罰以輔壱教、是以其教有所常、而政有成也。

書き下し

夫れ民の上に親しみ制に死するは、その旦暮に農に從事するを以てなり。夫れ民の用うべからざるは、言談游士の君に事えて以て身を尊くすべきを見、商賈の以て家を富ますべきを見、技藝の以て口を餬するに足るを見ればなり。民この三者の便にして且つ利なるを見れば、則ち必ず農を避く。農を避くれば則ち民はその居を輕んず。その居を輕んずれば、則ち必ず上の為に守戰せざるなり。凡そ國を治むる者は、民の散じて搏むべからざるを患う、是を以て聖人は壹を作し、これを摶むるなり。國、壹を作すこと一歲なる者は、十歲にして彊く、壹を作すこと十歲なる者は、百歲にして彊く、壹を作すこと百歲なる者は、千歲にして彊し。千歲彊き者は王たり。君、賞罰を修めて以て壹教を輔く、是を以てその教えに常とする所有りて、政に成る有るなり。