師導古典を学びたいすべての人に

商君書 / 農戦

善為國者、倉廩雖滿、不偷於農、國大民眾、不淫於言、則民樸一。民樸一、則官爵不可巧而取也。不可巧取、則姦不生。姦不生則主不惑。

新字:善為国者、倉廩雖満、不偷於農、国大民眾、不淫於言、則民樸一。民樸一、則官爵不可巧而取也。不可巧取、則姦不生。姦不生則主不惑。

書き下し

善く國を為むる者は、倉廩滿つと雖も、農に偷まず、國大にして民眾しと雖も、言に淫せず、則ち民は樸一なり。民樸一なれば、則ち官爵は巧みにして取るべからざるなり。巧みに取るべからざれば、則ち姦は生ぜず。姦生ぜざれば則ち主は惑わず。

現代語訳

うまく国を治める者は、蔵が満ちていても農業を怠らず、国が大きく民が多くても言論に溺れない。そうすれば民は素朴で一つにまとまる。民が素朴で一つにまとまっていれば、官職や爵位は小細工では取れなくなる。小細工では取れなければ、悪知恵は生まれない。悪知恵が生まれなければ、君主は惑わされない。

解説

「巧みにして取るべからず」——ここが要点である。地位が小細工で手に入るかどうかが、組織に悪知恵が生まれるかどうかを決める。そして悪知恵が生まれれば、最初に惑わされるのは上に立つ者だ、と続く。上が判断を誤る原因を、上の能力ではなく制度の穴に求めているのが法家らしい。うまく振る舞う人に地位が渡る仕組みを放置したまま、経営者が「人を見る目」を磨こうとしても順序が逆である。見る目より先に、小細工が効かない仕組みのほうを作れ、という主張になっている。

この章句が説くこと

巧みに取るべからず姦生ぜず主惑わず制度の穴

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる