商君書 ／ 墾令
令送糧無得取僦、無得反庸、車牛輿重設、必當名。然則往速徠疾、則業不敗農。業不敗農、則草必墾矣。
新字：令送糧無得取僦、無得反庸、車牛輿重設、必当名。然則往速徠疾、則業不敗農。業不敗農、則草必墾矣。
書き下し
糧を送るに僦を取るを得る無く、反庸を得る無く、車牛輿重の設けは、必ず名に當らしむ。然らば則ち往くこと速やかに徠ること疾く、則ち業は農を敗らず。業農を敗らざれば、則ち草必ず墾かれん。
現代語訳
穀物の輸送にあたって運賃を取って請け負うことを認めず、帰り荷で稼ぐことも認めず、車・牛・積荷の装備は必ず登録どおりにさせる。そうすれば行きも帰りも速くなり、輸送という業務が農業を損なわない。輸送が農業を損なわなければ、荒地は必ず開墾される。
解説
輸送を商売にさせない条である。運賃を取れず帰り荷も認められなければ、運ぶ側には道草を食う理由がなくなり、往復が速くなる——という筋書きだ。副業の余地を消すことで本務の速度を上げる、という設計になっている。現代の感覚では稼ぎ口を奪う話だが、構造としては見覚えがあるはずだ。ある業務にインセンティブが二つ乗っていると、人は報酬の大きいほうに最適化する。輸送で運賃も稼げるなら、速く運ぶことより多く運ぶことが目的になる。報酬の設計が二重になっていないかを確かめよ、という条として読める。
この章句が説くこと
糧を送るに僦を取るを得る無し二重の誘因本務と副業必ず名に当らしむ
関連する章句
-
『商君書』墾令庸を取ることを得る無くんば、則ち大夫家長は建繕せず。愛子は惰食せず、惰民は窳ならず、而して庸民は食する所無く、これ必ず農す。大夫家長建繕せざれば、則ち農事は傷つかず。愛子惰食せず、惰民窳ならざれば、則ち故田は荒れず。農事傷つかず、農民益々農せば、則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令商に糴ることを得る無く、農に糶ることを得る無からしむ。農に糶ることを得る無くんば、則ち窳惰の農も勉め疾む。商に糴ることを得る無くんば、則ち多歲にも樂しみを加えず、多歲に樂しみを加えざれば、則ち饑歲にも裕利無く、裕利無ければ則ち商は怯え、商怯うれば則ち農せんと欲す。窳惰の農勉め疾み、商農せんと欲さば、則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令逆旅を廢すれば、則ち姦偽躁心私交にして農を疑う民は行かず。逆旅の民は食する所無ければ、則ち必ず農す、農すれば則ち草必ず墾かれん。山澤を壹にすれば、則ち農を惡み慢惰にして欲に倍く民は食する所無し、食する所無ければ則ち必ず農す、農すれば則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令商の口數を以て商を使い、これが廝輿徒重なる者をして必ず名に當らしむれば、則ち農は逸にして商は勞す。農逸なれば則ち良田は荒れず、商勞すれば則ち去來賷送の禮は百縣に通ずる無く、則ち農民は饑えず、行は飾らず。農民饑えず、行飾らざれば、則ち公作は必ず疾く、而して私作は荒れず、則ち農事は必ず勝る。農事必ず勝れば、則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令餘子の使令を均しく出し、世を以てこれを使い、又たその解舍を高くし、甬有らしめ、官食は槩にして、以て役を辟くべからず。而して大官は未だ必ずしも得べからざるなり、則ち餘子は游びて人に事えず。餘子游びて人に事えざれば、則ち必ず農す、農すれば則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令宿治無くんば、則ち邪官は民に私利を為すに及ばずして、百官の情は相い稽らず。百官の情相い稽らざれば、則ち農に餘日有り。邪官の民に私利を為すに及ばざれば、則ち農は敝れず。農敝れずして餘日有らば、則ち草必ず墾かれん。