商君書 ／ 墾令
均出餘子之使令、以世使之、又高其解舍、令有甬、官食槩、不可以辟役。而大官未可必得也、則餘子不游事人。餘子不游事人、則必農、農則草必墾矣。
新字：均出余子之使令、以世使之、又高其解舎、令有甬、官食槩、不可以辟役。而大官未可必得也、則余子不游事人。余子不游事人、則必農、農則草必墾矣。
書き下し
餘子の使令を均しく出し、世を以てこれを使い、又たその解舍を高くし、甬有らしめ、官食は槩にして、以て役を辟くべからず。而して大官は未だ必ずしも得べからざるなり、則ち餘子は游びて人に事えず。餘子游びて人に事えざれば、則ち必ず農す、農すれば則ち草必ず墾かれん。
現代語訳
跡取り以外の子弟にも公役を均等に割り当て、代々それを務めさせ、さらに免除の条件を厳しくし、規定の量を定め、官から支給する食糧は一律とし、役を逃れられないようにする。そのうえで高い官職が必ず手に入るとは限らないようにすれば、跡取り以外の子弟は遊び歩いて有力者に取り入ることをしなくなる。彼らが取り入らなくなれば必ず農業をする。農業をすれば荒地は必ず開墾される。
解説
跡取り以外の子弟——生活は保証されているが役目がない層に、均等に義務を課す条である。この層が有力者のもとに集まって取り巻きになるのを防ぐのが狙いだ。「免除の条件を厳しくする」というのが要点で、制度は本体よりも例外規定のところで壊れる。誰が免除されるかが曖昧なら、免除を得るための働きかけが始まり、その働きかけが力関係を生む。免除の基準を明示し、支給を一律にすることは、公平の話であると同時に、取り入る余地を消す話でもある。
この章句が説くこと
余子の使令免除の基準例外規定取り巻きを作らせない
関連する章句
-
『商君書』墾令庸を取ることを得る無くんば、則ち大夫家長は建繕せず。愛子は惰食せず、惰民は窳ならず、而して庸民は食する所無く、これ必ず農す。大夫家長建繕せざれば、則ち農事は傷つかず。愛子惰食せず、惰民窳ならざれば、則ち故田は荒れず。農事傷つかず、農民益々農せば、則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令商の口數を以て商を使い、これが廝輿徒重なる者をして必ず名に當らしむれば、則ち農は逸にして商は勞す。農逸なれば則ち良田は荒れず、商勞すれば則ち去來賷送の禮は百縣に通ずる無く、則ち農民は饑えず、行は飾らず。農民饑えず、行飾らざれば、則ち公作は必ず疾く、而して私作は荒れず、則ち農事は必ず勝る。農事必ず勝れば、則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令祿厚くして稅多く、食口眾き者は、農を敗る者なり。則ちその食口の數を以て、賦してこれを重く使わば、則ち辟淫游惰の民は食する所無し。食する所無ければ則ち必ず農す、農すれば則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令宿治無くんば、則ち邪官は民に私利を為すに及ばずして、百官の情は相い稽らず。百官の情相い稽らざれば、則ち農に餘日有り。邪官の民に私利を為すに及ばざれば、則ち農は敝れず。農敝れずして餘日有らば、則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令罪人の為に吏に請いてこれに饟食するを得る無くんば、則ち姦民に主無し。姦民に主無ければ、則ち姦を為すも勉めず。姦を為すも勉めざれば、則ち姦民に樸無し。姦民に樸無ければ、則ち農民は敗れず。農民敗れざれば、則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令外權を以て爵と官とを任ずる無くんば、則ち民は學問を貴ばず、又た農を賤しまず。民學を貴ばざれば則ち愚、愚なれば則ち外交無く、外交無ければ則ち農に勉めて偷まず。民農を賤しまざれば、則ち國は安くして殆うからず。國安くして殆うからず、農に勉めて偷まざれば、則ち草必ず墾かれん。