商君書 ／ 墾令
廢逆旅、則姦偽躁心私交疑農之民不行。逆旅之民無所於食、則必農、農則草必墾矣。壹山澤、則惡農慢惰倍欲之民無所於食、無所於食則必農、農則草必墾矣。
新字：廃逆旅、則姦偽躁心私交疑農之民不行。逆旅之民無所於食、則必農、農則草必墾矣。壱山沢、則悪農慢惰倍欲之民無所於食、無所於食則必農、農則草必墾矣。
書き下し
逆旅を廢すれば、則ち姦偽躁心私交にして農を疑う民は行かず。逆旅の民は食する所無ければ、則ち必ず農す、農すれば則ち草必ず墾かれん。山澤を壹にすれば、則ち農を惡み慢惰にして欲に倍く民は食する所無し、食する所無ければ則ち必ず農す、農すれば則ち草必ず墾かれん。
現代語訳
宿屋を廃止すれば、悪だくみをする者、落ち着かない者、私的な交際にふける者、農業を疑う者は動き回れなくなる。宿屋で暮らしていた者は食べていく先を失うので必ず農業をする。農業をすれば荒地は必ず開墾される。山と沢を国が一手に管理すれば、農業を嫌い、なまけ、欲に背く民は食べていく先を失う。食べていく先を失えば必ず農業をする。農業をすれば荒地は必ず開墾される。
解説
宿屋を潰し、山と沢を国有にする。人が移動する足場と、農地の外で採って食える場所を、両方とも消す条である。商君書の施策は一貫して同じ形をしている——望ましくない行動を叱るのではなく、それを支えていた基盤を撤去する。ここまで来ると統制の域だが、設計の論理そのものは今も生きている。人の行動は説得ではなく、選べる選択肢の形で決まる。ある行動をやめさせたければ、注意するより先に、それを可能にしている足場を見つけることだ。
この章句が説くこと
逆旅を廃す山沢を壱にす選択肢の設計統制
関連する章句
-
説苑・雜言孔子曰く、「船は水に非ざれば行く可からず、水船中に入れば、則ち其れ没す。故に曰く、君子は厳ならざる可からざるなり、小人は閉ざさざる可からざるなり」と。
-
孫子・九地篇是の故に其の兵は修めずして戒め、求めずして得、約せずして親しみ、令せずして信ず。祥を禁じ疑いを去れば、死に至るまで之く所無し。
-
説苑・修文齊の景公射に登るに、晏子禮を脩めて待つ。公曰く、「選射の禮、寡人之を厭う。吾天下の勇士を得て、之と國を圖らんと欲す。」晏子對えて曰く、「君子禮無ければ、是れ庶人なり。庶人禮無ければ、是れ禽獸なり。夫れ臣勇多ければ則ち其の君を弒し、子力多ければ則ち其の長を弒す。然れども敢えてせざる者は、惟だ禮を之れ謂うなり。禮とは民を御する所以なり、轡とは馬を御する所以なり。禮無くして能く國家を治むる者は、嬰未だ之を聞かざるなり。」と。景公曰く、「善し。」と。乃ち射を飭め席を更めて以て上客と為し、終日禮を問う。
-
孫子・軍争篇軍政に曰く、言うも相聞こえず、故に金鼓を為る。視るも相見えず、故に旌旗を為る、と。夫れ金鼓旌旗は、民の耳目を一にする所以なり。民既に専一なれば、則ち勇者も独り進むを得ず、怯者も独り退くを得ず。此れ衆を用うるの法なり。
-
孫子・九地篇能く士卒の耳目を愚にして、之をして知ること無からしむ。其の事を易え、其の謀を革めて、人をして識ること無からしむ。其の居を易え、其の途を迂にして、人をして慮ることを得ざらしむ。
-
老子・第57章正を以て国を治め、奇を以て兵を用い、無事を以て天下を取る。吾れ何を以て其の然るを知るや。此を以てなり。天下に忌諱多くして、民は彌々貧しく、民に利器多くして、国家は滋々昏し。人に伎巧多くして、奇物は滋々起こり、法令は滋々彰らかにして、盗賊は多く有り。故に聖人云う、我れ無為にして民は自ら化し、我れ静を好みて民は自ら正しく、我れ無事にして民は自ら富み、我れ無欲にして民は自ら樸なり。