商君書 ／ 墾令
以商之口數使商、令之廝輿徒重者必當名、則農逸而商勞。農逸則良田不荒、商勞則去來賷送之禮無通於百縣、則農民不饑、行不飾。農民不饑、行不飾、則公作必疾、而私作不荒、則農事必勝。農事必勝、則草必墾矣。
新字：以商之口数使商、令之廝輿徒重者必当名、則農逸而商労。農逸則良田不荒、商労則去来賷送之礼無通於百県、則農民不饑、行不飾。農民不饑、行不飾、則公作必疾、而私作不荒、則農事必勝。農事必勝、則草必墾矣。
書き下し
商の口數を以て商を使い、これが廝輿徒重なる者をして必ず名に當らしむれば、則ち農は逸にして商は勞す。農逸なれば則ち良田は荒れず、商勞すれば則ち去來賷送の禮は百縣に通ずる無く、則ち農民は饑えず、行は飾らず。農民饑えず、行飾らざれば、則ち公作は必ず疾く、而して私作は荒れず、則ち農事は必ず勝る。農事必ず勝れば、則ち草必ず墾かれん。
現代語訳
商人の家の人数に応じて商人に労役を課し、下働き・車引き・人足などを必ず名簿どおりに登録させれば、農民は楽になり商人は苦労する。農民が楽であれば良田は荒れない。商人が苦労すれば、往来しながら贈り物をやりとりする慣習が地方に広まらず、農民は飢えず、うわべを飾らなくなる。農民が飢えず、うわべを飾らなければ、公の仕事は必ずはかどり、自分の仕事も荒れない。そうすれば農作業は必ず優位に立つ。農作業が優位に立てば、荒地は必ず開墾される。
解説
商人の家の人数を数え、名簿に一致させて労役を課す。要点は「必ず名に当らしむ」——実態と台帳を一致させることにある。台帳がなければ課役も監査も成り立たないので、まず数え、名前をつける。商君書がのちの定分篇で「名分」を論じるのと同じ発想の芽がここにある。何かを制御しようとするなら、まずそれを数えられる形にしなければならない。裏を返せば、数えられていないものは制御されていないし、たいてい誰かの取り分になっている。
この章句が説くこと
商の口数を以て商を使う必ず名に当らしむ台帳と実態数えられないものは制御できない
関連する章句
-
『商君書』墾令庸を取ることを得る無くんば、則ち大夫家長は建繕せず。愛子は惰食せず、惰民は窳ならず、而して庸民は食する所無く、これ必ず農す。大夫家長建繕せざれば、則ち農事は傷つかず。愛子惰食せず、惰民窳ならざれば、則ち故田は荒れず。農事傷つかず、農民益々農せば、則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令商に糴ることを得る無く、農に糶ることを得る無からしむ。農に糶ることを得る無くんば、則ち窳惰の農も勉め疾む。商に糴ることを得る無くんば、則ち多歲にも樂しみを加えず、多歲に樂しみを加えざれば、則ち饑歲にも裕利無く、裕利無ければ則ち商は怯え、商怯うれば則ち農せんと欲す。窳惰の農勉め疾み、商農せんと欲さば、則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令餘子の使令を均しく出し、世を以てこれを使い、又たその解舍を高くし、甬有らしめ、官食は槩にして、以て役を辟くべからず。而して大官は未だ必ずしも得べからざるなり、則ち餘子は游びて人に事えず。餘子游びて人に事えざれば、則ち必ず農す、農すれば則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令祿厚くして稅多く、食口眾き者は、農を敗る者なり。則ちその食口の數を以て、賦してこれを重く使わば、則ち辟淫游惰の民は食する所無し。食する所無ければ則ち必ず農す、農すれば則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令宿治無くんば、則ち邪官は民に私利を為すに及ばずして、百官の情は相い稽らず。百官の情相い稽らざれば、則ち農に餘日有り。邪官の民に私利を為すに及ばざれば、則ち農は敝れず。農敝れずして餘日有らば、則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令百縣の治を一形にすれば、則ち迂者は飾らず、代る者は敢えてその制を更めず、過ちて廢せらるる者はその舉を匿すこと能わず。過舉匿されざれば、則ち官に邪人無し。迂者飾らず、代る者更めざれば、則ち官屬少なくして民は勞せず。官に邪無ければ則ち民は敖らず、民敖らざれば、則ち業は敗れず。官屬少なければ則ち徵は煩わしからず、民勞せざれば則ち農に日多し。農に日多く、徵煩わしからず、業敗れざれば、則ち草必ず墾かれん。