商君書 ／ 墾令
祿厚而稅多、食口眾者、敗農者也、則以其食口之數、賦而重使之、則辟淫游惰之民無所於食。無所於食則必農、農則草必墾矣。
新字：禄厚而税多、食口眾者、敗農者也、則以其食口之数、賦而重使之、則辟淫游惰之民無所於食。無所於食則必農、農則草必墾矣。
書き下し
祿厚くして稅多く、食口眾き者は、農を敗る者なり。則ちその食口の數を以て、賦してこれを重く使わば、則ち辟淫游惰の民は食する所無し。食する所無ければ則ち必ず農す、農すれば則ち草必ず墾かれん。
現代語訳
俸禄が厚く、取り立てる収入も多く、養っている食客が大勢いる者は、農業を損なう者である。そこで、その食客の人数に応じて賦役を課し、重く使うようにすれば、道を外れた者、遊び暮らす者、怠け者は食べていく先を失う。食べていく先を失えば必ず農業をする。農業をすれば荒地は必ず開墾される。
解説
戦国時代の貴族は大量の食客を抱えていた。彼らを養う費用は民から出ており、食客自身は生産しない。この条はそこに課税し、寄生の受け皿を潰す。狙いは食客個人の懲罰ではなく、「働かなくても食えるルート」を制度から消すことにある。商君書の施策はほぼすべてこの形をとる——望ましくない行動を禁じるのではなく、それでは食えなくする。禁止は取り締まりの費用がかかるが、経路を断つのは一度で済む。ただしこの手法は、逃げ場を全部塞ぐという副作用と常に一体である。
この章句が説くこと
食口の数を以て賦す食客農を敗る者逃げ道を制度から消す
関連する章句
-
『商君書』墾令庸を取ることを得る無くんば、則ち大夫家長は建繕せず。愛子は惰食せず、惰民は窳ならず、而して庸民は食する所無く、これ必ず農す。大夫家長建繕せざれば、則ち農事は傷つかず。愛子惰食せず、惰民窳ならざれば、則ち故田は荒れず。農事傷つかず、農民益々農せば、則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令商の口數を以て商を使い、これが廝輿徒重なる者をして必ず名に當らしむれば、則ち農は逸にして商は勞す。農逸なれば則ち良田は荒れず、商勞すれば則ち去來賷送の禮は百縣に通ずる無く、則ち農民は饑えず、行は飾らず。農民饑えず、行飾らざれば、則ち公作は必ず疾く、而して私作は荒れず、則ち農事は必ず勝る。農事必ず勝れば、則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令餘子の使令を均しく出し、世を以てこれを使い、又たその解舍を高くし、甬有らしめ、官食は槩にして、以て役を辟くべからず。而して大官は未だ必ずしも得べからざるなり、則ち餘子は游びて人に事えず。餘子游びて人に事えざれば、則ち必ず農す、農すれば則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令酒肉の價を貴くし、その租を重くし、その樸に十倍せしむ。然らば則ち商酤は少なく、民は酣奭を喜ぶこと能わず、大臣は荒飽を為さず。商酤少なければ、則ち上は粟を費やさず、民酣奭を喜ぶこと能わざれば、則ち農は慢らず、大臣荒飽せざれば、則ち國事は稽らず、主に過舉無し。上粟を費やさず、民農を慢らざれば、則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令罪人の為に吏に請いてこれに饟食するを得る無くんば、則ち姦民に主無し。姦民に主無ければ、則ち姦を為すも勉めず。姦を為すも勉めざれば、則ち姦民に樸無し。姦民に樸無ければ、則ち農民は敗れず。農民敗れざれば、則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令商に糴ることを得る無く、農に糶ることを得る無からしむ。農に糶ることを得る無くんば、則ち窳惰の農も勉め疾む。商に糴ることを得る無くんば、則ち多歲にも樂しみを加えず、多歲に樂しみを加えざれば、則ち饑歲にも裕利無く、裕利無ければ則ち商は怯え、商怯うれば則ち農せんと欲す。窳惰の農勉め疾み、商農せんと欲さば、則ち草必ず墾かれん。