商君書 ／ 墾令
令軍市無有女子、而命其商、令人自給甲兵、使視軍興。又使軍市無得私輸糧者、則姦謀無所於伏。盜輸糧者不私稽。輕惰之民不游軍市、盜糧者無所售。送糧者不私、輕惰之民不游軍市、則農民不淫、國粟不勞、則草必墾矣。
新字：令軍市無有女子、而命其商、令人自給甲兵、使視軍興。又使軍市無得私輸糧者、則姦謀無所於伏。盗輸糧者不私稽。軽惰之民不游軍市、盗糧者無所售。送糧者不私、軽惰之民不游軍市、則農民不淫、国粟不労、則草必墾矣。
書き下し
軍市に女子有る無からしめ、而してその商に命じ、人をして自ら甲兵を給せしめ、軍興を視せしむ。又た軍市をして私かに糧を輸る者を得る無からしむれば、則ち姦謀は伏する所無し。糧を盜み輸る者は私かに稽らず。輕惰の民は軍市に游ばず、糧を盜む者は售る所無し。糧を送る者私かにせず、輕惰の民軍市に游ばざれば、則ち農民は淫せず、國粟は勞せず、則ち草必ず墾かれん。
現代語訳
軍の市場に女性を置かないようにし、そこの商人には命じて、兵士が自分で武具を用意できるようにさせ、軍の動きに応じて備えさせる。また軍の市場で穀物をひそかに運び込むことができないようにすれば、悪だくみが隠れる場所がなくなる。穀物を盗んで運ぶ者もひそかに滞留できない。軽薄で怠惰な民が軍の市場に遊びに来ず、穀物を盗む者は売りさばく先がない。穀物を運ぶ者が私腹を肥やさず、軽薄で怠惰な民が軍の市場に集まらなければ、農民は乱れず、国の穀物も無駄に費やされない。そうすれば荒地は必ず開墾される。
解説
軍の市場を管理する条である。着眼点は「姦謀は伏する所無し」——悪だくみが隠れられる場所を先に潰す、という発想にある。不正は動機があるだけでは起きず、隠れられる場所と、盗んだものを換金できる出口があってはじめて成立する。だから商君書は、動機を戒めるかわりに出口を閉じる。盗んだ穀物を売りさばく先がなければ、盗む意味がない。組織の不正対策も同じで、心構えを説くより、換金できる経路と人目の届かない場所を数え上げるほうが早い。
この章句が説くこと
軍市姦謀は伏する所無し不正の出口を閉じる隠れ場所
関連する章句
-
『商君書』墾令商に糴ることを得る無く、農に糶ることを得る無からしむ。農に糶ることを得る無くんば、則ち窳惰の農も勉め疾む。商に糴ることを得る無くんば、則ち多歲にも樂しみを加えず、多歲に樂しみを加えざれば、則ち饑歲にも裕利無く、裕利無ければ則ち商は怯え、商怯うれば則ち農せんと欲す。窳惰の農勉め疾み、商農せんと欲さば、則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令商の口數を以て商を使い、これが廝輿徒重なる者をして必ず名に當らしむれば、則ち農は逸にして商は勞す。農逸なれば則ち良田は荒れず、商勞すれば則ち去來賷送の禮は百縣に通ずる無く、則ち農民は饑えず、行は飾らず。農民饑えず、行飾らざれば、則ち公作は必ず疾く、而して私作は荒れず、則ち農事は必ず勝る。農事必ず勝れば、則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令庸を取ることを得る無くんば、則ち大夫家長は建繕せず。愛子は惰食せず、惰民は窳ならず、而して庸民は食する所無く、これ必ず農す。大夫家長建繕せざれば、則ち農事は傷つかず。愛子惰食せず、惰民窳ならざれば、則ち故田は荒れず。農事傷つかず、農民益々農せば、則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令罪人の為に吏に請いてこれに饟食するを得る無くんば、則ち姦民に主無し。姦民に主無ければ、則ち姦を為すも勉めず。姦を為すも勉めざれば、則ち姦民に樸無し。姦民に樸無ければ、則ち農民は敗れず。農民敗れざれば、則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令餘子の使令を均しく出し、世を以てこれを使い、又たその解舍を高くし、甬有らしめ、官食は槩にして、以て役を辟くべからず。而して大官は未だ必ずしも得べからざるなり、則ち餘子は游びて人に事えず。餘子游びて人に事えざれば、則ち必ず農す、農すれば則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令宿治無くんば、則ち邪官は民に私利を為すに及ばずして、百官の情は相い稽らず。百官の情相い稽らざれば、則ち農に餘日有り。邪官の民に私利を為すに及ばざれば、則ち農は敝れず。農敝れずして餘日有らば、則ち草必ず墾かれん。