商君書 ／ 墾令
無以外權任爵與官、則民不貴學問、又不賤農。民不貴學則愚、愚則無外交、無外交則勉農而不偷。民不賤農、則國安不殆。國安不殆、勉農而不偷、則草必墾矣。
新字：無以外権任爵与官、則民不貴学問、又不賤農。民不貴学則愚、愚則無外交、無外交則勉農而不偷。民不賤農、則国安不殆。国安不殆、勉農而不偷、則草必墾矣。
書き下し
外權を以て爵と官とを任ずる無くんば、則ち民は學問を貴ばず、又た農を賤しまず。民學を貴ばざれば則ち愚、愚なれば則ち外交無く、外交無ければ則ち農に勉めて偷まず。民農を賤しまざれば、則ち國は安くして殆うからず。國安くして殆うからず、農に勉めて偷まざれば、則ち草必ず墾かれん。
現代語訳
外部の伝手や口利きによって爵位や官職を与えることをやめれば、民は学問を尊ばなくなり、また農業を卑しまなくなる。民が学問を尊ばなければ愚かになり、愚かであれば外部との私的なつながりを持たず、つながりを持たなければ農業に励んでずるをしない。民が農業を卑しまなければ、国は安泰で危うくない。国が安泰で、民が農業に励んでずるをしなければ、荒地は必ず開墾される。
解説
この条には商君書の光と闇が両方入っている。光の側は前半だ——官職を外部の口利きで配るな。人事が縁故で動く組織では、誰もが仕事より人脈に投資し始める。闇の側は後半である。「民学を貴ばざれば則ち愚、愚なれば則ち外交無し」——民を愚かなままにしておけば余計な動きをしない、と正面から言っている。商君書は民の知恵と自由を国力の妨げとみなす。ここは薄めずに読むべきところで、この書が二千年にわたって危険視されてきた理由でもある。前半だけを取って後半を隠すと、この書を読んだことにならない。
この章句が説くこと
外権を以て爵と官を任ずる無し縁故人事民を愚にす法家の危うさ
関連する章句
-
『商君書』墾令國の大臣諸大夫、博聞辨慧游居の事、皆な為すを得る無く、百縣に居游するを得る無くんば、則ち農民は變を聞き方を見る所無し。農民變を聞き方を見る所無ければ、則ち知農はその故事を離るるに從う無く、而して愚農は知らず、學問を好まず。愚農知らず、學問を好まざれば、則ち務めて農に疾む。知農その故事を離れざれば、則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令庸を取ることを得る無くんば、則ち大夫家長は建繕せず。愛子は惰食せず、惰民は窳ならず、而して庸民は食する所無く、これ必ず農す。大夫家長建繕せざれば、則ち農事は傷つかず。愛子惰食せず、惰民窳ならざれば、則ち故田は荒れず。農事傷つかず、農民益々農せば、則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令商の口數を以て商を使い、これが廝輿徒重なる者をして必ず名に當らしむれば、則ち農は逸にして商は勞す。農逸なれば則ち良田は荒れず、商勞すれば則ち去來賷送の禮は百縣に通ずる無く、則ち農民は饑えず、行は飾らず。農民饑えず、行飾らざれば、則ち公作は必ず疾く、而して私作は荒れず、則ち農事は必ず勝る。農事必ず勝れば、則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令商に糴ることを得る無く、農に糶ることを得る無からしむ。農に糶ることを得る無くんば、則ち窳惰の農も勉め疾む。商に糴ることを得る無くんば、則ち多歲にも樂しみを加えず、多歲に樂しみを加えざれば、則ち饑歲にも裕利無く、裕利無ければ則ち商は怯え、商怯うれば則ち農せんと欲す。窳惰の農勉め疾み、商農せんと欲さば、則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令罪人の為に吏に請いてこれに饟食するを得る無くんば、則ち姦民に主無し。姦民に主無ければ、則ち姦を為すも勉めず。姦を為すも勉めざれば、則ち姦民に樸無し。姦民に樸無ければ、則ち農民は敗れず。農民敗れざれば、則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令宿治無くんば、則ち邪官は民に私利を為すに及ばずして、百官の情は相い稽らず。百官の情相い稽らざれば、則ち農に餘日有り。邪官の民に私利を為すに及ばざれば、則ち農は敝れず。農敝れずして餘日有らば、則ち草必ず墾かれん。