商君書 ／ 墾令
使民無得擅徙、則誅愚亂農之民無所於食而必農。愚心躁欲之民壹意、則農民必靜。農靜、誅愚亂農之民欲農、則草必墾矣。
新字：使民無得擅徙、則誅愚乱農之民無所於食而必農。愚心躁欲之民壱意、則農民必静。農静、誅愚乱農之民欲農、則草必墾矣。
書き下し
民をして擅に徙るを得る無からしむれば、則ち誅愚亂農の民は食する所無くして必ず農す。愚心躁欲の民意を壹にすれば、則ち農民は必ず靜かなり。農靜かに、誅愚亂農の民農せんと欲さば、則ち草必ず墾かれん。
現代語訳
民が勝手に移住することを認めなければ、農業を乱す愚かな者は食べていく先を失って必ず農業をする。浅はかで落ち着かない民の意識が一つに定まれば、農民は必ず落ち着く。農民が落ち着き、農業を乱していた者も農業をやりたくなれば、荒地は必ず開墾される。
解説
移住の自由を封じる条である。ここまで墾令を読んできて見えてくるのは、二十条がすべて同じ一点に向かっていることだ——出口をなくす。宿屋、山沢、雇用、商売、移住。逃げ道を一つずつ塞いでいけば、残った道に人は流れる。設計としては強力で、実際に秦は強くなった。だが同時にこれは、選択肢を奪うことで成果を出す設計でもある。人が残るのは、他に行き場がないからか、ここが良いからか。人材が定着している組織は、そのどちらなのかを一度確かめてみるとよい。
この章句が説くこと
擅に徙るを得る無し移住の禁止出口を塞ぐ定着の理由
関連する章句
-
『商君書』墾令國の大臣諸大夫、博聞辨慧游居の事、皆な為すを得る無く、百縣に居游するを得る無くんば、則ち農民は變を聞き方を見る所無し。農民變を聞き方を見る所無ければ、則ち知農はその故事を離るるに從う無く、而して愚農は知らず、學問を好まず。愚農知らず、學問を好まざれば、則ち務めて農に疾む。知農その故事を離れざれば、則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令逆旅を廢すれば、則ち姦偽躁心私交にして農を疑う民は行かず。逆旅の民は食する所無ければ、則ち必ず農す、農すれば則ち草必ず墾かれん。山澤を壹にすれば、則ち農を惡み慢惰にして欲に倍く民は食する所無し、食する所無ければ則ち必ず農す、農すれば則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令庸を取ることを得る無くんば、則ち大夫家長は建繕せず。愛子は惰食せず、惰民は窳ならず、而して庸民は食する所無く、これ必ず農す。大夫家長建繕せざれば、則ち農事は傷つかず。愛子惰食せず、惰民窳ならざれば、則ち故田は荒れず。農事傷つかず、農民益々農せば、則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令商の口數を以て商を使い、これが廝輿徒重なる者をして必ず名に當らしむれば、則ち農は逸にして商は勞す。農逸なれば則ち良田は荒れず、商勞すれば則ち去來賷送の禮は百縣に通ずる無く、則ち農民は饑えず、行は飾らず。農民饑えず、行飾らざれば、則ち公作は必ず疾く、而して私作は荒れず、則ち農事は必ず勝る。農事必ず勝れば、則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令罪人の為に吏に請いてこれに饟食するを得る無くんば、則ち姦民に主無し。姦民に主無ければ、則ち姦を為すも勉めず。姦を為すも勉めざれば、則ち姦民に樸無し。姦民に樸無ければ、則ち農民は敗れず。農民敗れざれば、則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令商に糴ることを得る無く、農に糶ることを得る無からしむ。農に糶ることを得る無くんば、則ち窳惰の農も勉め疾む。商に糴ることを得る無くんば、則ち多歲にも樂しみを加えず、多歲に樂しみを加えざれば、則ち饑歲にも裕利無く、裕利無ければ則ち商は怯え、商怯うれば則ち農せんと欲す。窳惰の農勉め疾み、商農せんと欲さば、則ち草必ず墾かれん。