商君書 ／ 墾令
貴酒肉之價、重其租、令十倍其樸。然則商酤少、民不能喜酣奭、大臣不為荒飽。商酤少、則上不費粟、民不能喜酣奭、則農不慢、大臣不荒飽、則國事不稽、主無過舉。上不費粟、民不慢農、則草必墾矣。
新字：貴酒肉之価、重其租、令十倍其樸。然則商酤少、民不能喜酣奭、大臣不為荒飽。商酤少、則上不費粟、民不能喜酣奭、則農不慢、大臣不荒飽、則国事不稽、主無過舉。上不費粟、民不慢農、則草必墾矣。
書き下し
酒肉の價を貴くし、その租を重くし、その樸に十倍せしむ。然らば則ち商酤は少なく、民は酣奭を喜ぶこと能わず、大臣は荒飽を為さず。商酤少なければ、則ち上は粟を費やさず、民酣奭を喜ぶこと能わざれば、則ち農は慢らず、大臣荒飽せざれば、則ち國事は稽らず、主に過舉無し。上粟を費やさず、民農を慢らざれば、則ち草必ず墾かれん。
現代語訳
酒と肉の値段を高くし、その税を重くして、原価の十倍になるようにする。そうすれば酒屋は減り、民は酔いしれて楽しむことができなくなり、大臣は飲み食いにおぼれなくなる。酒屋が減れば、上は穀物を無駄に費やさない。民が酔いしれて楽しめなければ、農作業が緩まない。大臣が飲み食いにおぼれなければ、国の政務が滞らず、君主も判断を誤らない。上が穀物を費やさず、民が農業を緩めなければ、荒地は必ず開墾される。
解説
酒と肉に原価の十倍の税をかける、いわば戦国時代の酒税である。ここで見逃せないのは、対象が民だけではないことだ。「大臣は荒飽を為さず」——上層部の飲食にも同じ税がかかり、そのおかげで政務が滞らず、君主の判断も鈍らない。商君書の制度設計は、上を例外にしないことで効く。値段を上げるという一手で、末端の勤勉と上層の節度を同時に取りにいっている。ルールを作るとき、それが自分にも同じようにかかるかどうかは、そのルールが機能するかどうかの分かれ目である。
この章句が説くこと
酒肉の価を貴くす十倍の租大臣荒飽せず上を例外にしない
関連する章句
-
『商君書』墾令祿厚くして稅多く、食口眾き者は、農を敗る者なり。則ちその食口の數を以て、賦してこれを重く使わば、則ち辟淫游惰の民は食する所無し。食する所無ければ則ち必ず農す、農すれば則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令關市の賦を重くすれば、則ち農は商を惡み、商は疑惰の心有り。農商を惡み、商疑惰なれば、則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令粟を訾りて稅すれば、則ち上は壹にして民は平らかなり。上壹なれば則ち信、信なれば則ち官は敢えて邪を為さず。民平らかなれば則ち慎み、慎めば則ち變じ難し。上信にして官の敢えて邪を為さず、民慎みて變じ難ければ、則ち下は上を非とせず、中は官に苦しまず。下上を非とせず、中官に苦しまざれば、則ち壯民は農に疾みて變ぜず。壯民農に疾みて變ぜざれば、則ち少民これを學びて休まず。少民これを學びて休まざれば、則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令商に糴ることを得る無く、農に糶ることを得る無からしむ。農に糶ることを得る無くんば、則ち窳惰の農も勉め疾む。商に糴ることを得る無くんば、則ち多歲にも樂しみを加えず、多歲に樂しみを加えざれば、則ち饑歲にも裕利無く、裕利無ければ則ち商は怯え、商怯うれば則ち農せんと欲す。窳惰の農勉め疾み、商農せんと欲さば、則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令逆旅を廢すれば、則ち姦偽躁心私交にして農を疑う民は行かず。逆旅の民は食する所無ければ、則ち必ず農す、農すれば則ち草必ず墾かれん。山澤を壹にすれば、則ち農を惡み慢惰にして欲に倍く民は食する所無し、食する所無ければ則ち必ず農す、農すれば則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令庸を取ることを得る無くんば、則ち大夫家長は建繕せず。愛子は惰食せず、惰民は窳ならず、而して庸民は食する所無く、これ必ず農す。大夫家長建繕せざれば、則ち農事は傷つかず。愛子惰食せず、惰民窳ならざれば、則ち故田は荒れず。農事傷つかず、農民益々農せば、則ち草必ず墾かれん。