師導古典を学びたいすべての人に

商君書 / 更法

孝公曰:「善。吾聞窮巷多怪、曲學多辨。愚者之笑、智者哀焉、狂夫之樂、賢者憂焉。拘世以議、寡人不之疑矣。」於是遂出墾草令。

新字:孝公曰:「善。吾聞窮巷多怪、曲学多弁。愚者之笑、智者哀焉、狂夫之楽、賢者憂焉。拘世以議、寡人不之疑矣。」於是遂出墾草令。

書き下し

孝公曰く、「善し。吾聞く、窮巷には怪多く、曲學には辨多し、と。愚者の笑うは、智者これを哀しみ、狂夫の樂しむは、賢者これを憂う。世に拘わりて以て議するは、寡人これを疑わず」と。ここに於て遂に墾草の令を出す。

現代語訳

孝公は言った。「よろしい。私はこう聞いている。狭い路地には怪しげな話が多く、偏った学問には理屈が多い、と。愚か者が笑うことを、智者は哀しむ。狂った者が楽しむことを、賢者は憂える。世間にとらわれた議論など、私はもう気にしない」。こうして、ついに荒地開墾の令を出した。

解説

第一篇は、迷いから始まって決断で終わる。孝公が最後に捨てたのは反対意見ではなく、「世に拘わりて議する」こと——世間の目を基準に是非を決める態度である。そして即座に具体的な一手(墾草令)を出す。ここが大事で、決断は宣言では終わらず、翌日から動く命令として出ている。次の墾令第二は、その令の中身が二十条にわたって並ぶ。理念を語った直後に実行細目を置く構成そのものが、この書の性格を表している。

この章句が説くこと

窮巷に怪多し曲学に弁多し世に拘わりて議す墾草令

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる